اصغر فرهادی: چه کسی از آمریکایی‌ها خواسته ما را نجات دهند؟/ شما دموکراسی ندارید، این یک دروغ است
کارگردان ایرانی در جشنواره فیلم ریو:
(فیلم «آرگو»):مشکل این نوع فیلم‌ها در هالیوود و برخی از مردم ایالات متحده این است که دنیا را از بالا به پایین نگاه می‌کنند.
یک روز باید از آن‌ها بپرسید: چرا احساس می‌کنید شما بالا هستید و ما پایین؟
نمی‌فهمم این خودبزرگ‌بینی از کجا می‌آید که فکر می‌کنند در جایگاه بالاتری قرار دارند.
شما دموکراسی ندارید. این یک دروغ است.
با افرادی در زندان ملاقات کردم که سیاه‌پوست بودند یا از کشورهای دیگر آمده بودند. آمریکای واقعی آنجا بود، اما مردم جهان آن بخش از ایالات متحده را نمی‌بینند.
وقتی احساس می‌کنند در جایگاه بالاتری هستند و فکر می‌کنند دیگران باید مثل آن‌ها باشند، با این مسئله مشکل دارم. حتی اگر نیتشان خیر باشد و بخواهند با شما مهربان باشند، باز هم آرزو می‌کنند که روزی شبیه آن‌ها شوید. اما نه، من نمی‌خواهم.
این فیلم‌ها را برای پول می‌سازند؛ این یک تجارت است. در چنین فیلم‌هایی همیشه یک مرد سفیدپوست آمریکایی وجود دارد که دیگران را نجات می‌دهد.
سؤال من این است: چرا؟ چرا یک آمریکایی باید به کوبا یا ایران برود تا مردم را نجات دهد؟ مردم می‌دانند که می‌توانند خودشان را نجات دهند. چه کسی از شما خواسته بیایید و ما را نجات دهید؟
این ترجمه را در لینک زیر بخوانید:
کارگردان ایرانی در جشنواره فیلم ریو:
(فیلم «آرگو»):مشکل این نوع فیلم‌ها در هالیوود و برخی از مردم ایالات متحده این است که دنیا را از بالا به پایین نگاه می‌کنند.
یک روز باید از آن‌ها بپرسید: چرا احساس می‌کنید شما بالا هستید و ما پایین؟
نمی‌فهمم این خودبزرگ‌بینی از کجا می‌آید که فکر می‌کنند در جایگاه بالاتری قرار دارند.
شما دموکراسی ندارید. این یک دروغ است.
با افرادی در زندان ملاقات کردم که سیاه‌پوست بودند یا از کشورهای دیگر آمده بودند. آمریکای واقعی آنجا بود، اما مردم جهان آن بخش از ایالات متحده را نمی‌بینند.
وقتی احساس می‌کنند در جایگاه بالاتری هستند و فکر می‌کنند دیگران باید مثل آن‌ها باشند، با این مسئله مشکل دارم. حتی اگر نیتشان خیر باشد و بخواهند با شما مهربان باشند، باز هم آرزو می‌کنند که روزی شبیه آن‌ها شوید. اما نه، من نمی‌خواهم.
این فیلم‌ها را برای پول می‌سازند؛ این یک تجارت است. در چنین فیلم‌هایی همیشه یک مرد سفیدپوست آمریکایی وجود دارد که دیگران را نجات می‌دهد.
سؤال من این است: چرا؟ چرا یک آمریکایی باید به کوبا یا ایران برود تا مردم را نجات دهد؟ مردم می‌دانند که می‌توانند خودشان را نجات دهند. چه کسی از شما خواسته بیایید و ما را نجات دهید؟
این ترجمه را در لینک زیر بخوانید:
