ترجمه ماشینی
ژان لوک ملانشون، نامزد ریاست جمهوری فرانسه:
بنابراین گفتم چگونه قصد دارم با بدهی‌هایی که به بانک مرکزی مستقل - بانک مرکزی اروپا - بدهکاریم، برخورد کنم.
بانک مرکزی حق خرید مستقیم بدهی دولت از یک دولت را ندارد. آنها این تصمیم را گرفتند - پوچ است.
اما به خود حق داد که توسط دادگاه های اروپایی به رسمیت شناخته شده بود، اوراق بدهی فرانسوی را از بانک های خصوصی خریداری کند.
بنابراین بانک مرکزی اروپا دارای مقدار زیادی اوراق بدهی فرانسوی است. و من پیشنهاد می کنم، چون همه ما عضو سیستم یورو هستیم، این بدهی لغو شود.
اگر یک میلیون به خودتان بدهکار هستید، می توانید به سادگی بگویید که دیگر به خودتان بدهکار نیستید. این چیزی است که من پیشنهاد می کنم با بدهی فرانسه که توسط بانک مرکزی اروپا نگهداری می شود انجام شود.
بنابراین گفتم چگونه قصد دارم با بدهی‌هایی که به بانک مرکزی مستقل - بانک مرکزی اروپا - بدهکاریم، برخورد کنم.
بانک مرکزی حق خرید مستقیم بدهی دولت از یک دولت را ندارد. آنها این تصمیم را گرفتند - پوچ است.
اما به خود حق داد که توسط دادگاه های اروپایی به رسمیت شناخته شده بود، اوراق بدهی فرانسوی را از بانک های خصوصی خریداری کند.
بنابراین بانک مرکزی اروپا دارای مقدار زیادی اوراق بدهی فرانسوی است. و من پیشنهاد می کنم، چون همه ما عضو سیستم یورو هستیم، این بدهی لغو شود.
اگر یک میلیون به خودتان بدهکار هستید، می توانید به سادگی بگویید که دیگر به خودتان بدهکار نیستید. این چیزی است که من پیشنهاد می کنم با بدهی فرانسه که توسط بانک مرکزی اروپا نگهداری می شود انجام شود.
French Presidential Candidate Jean-Luc Mélenchon:
So I said how I intended to deal with the debt that we owe to the independent central bank — the European Central Bank.
The central bank does not have the right to directly buy government debt from a state. They decided this — it is absurd.
But it gave itself the right, recognized by European courts, to buy French debt securities from private banks.
So the European Central Bank has a large amount of French debt securities. And I propose, since we are all members of the euro system, that this debt be cancelled.
If you owe yourself a million, you can simply say you no longer owe yourself. That is what I propose to do with the French debt held by the European Central Bank.