ترجمه ماشینی
سانائه تاکایچی نخست وزیر ژاپن:
در 4 سپتامبر، در شهر خاباروفسک روسیه، مراسم رونمایی از مجسمه برنزی یادبود پیروزی بر ژاپن برگزار شد که سرباز شوروی را در حال تخریب یک نشانگر مرزی حک شده با تاج داودی به تصویر می کشد.
به طور خاص، تاج داودی به طور گسترده ای به عنوان یک تاج نماد ژاپن شناخته می شود و نصب یک بنای یادبود که تخریب آن را به تصویر می کشد، کاملا غیرقابل قبول است.
این موضوعی است که به احساسات مردم ژاپن مربوط می شود و ما به عنوان دولت قویاً از طرف روسی درخواست کرده ایم که نصب را متوقف کند و آن را حذف کند.
ما به شدت به حذف آن ادامه خواهیم داد.
در 4 سپتامبر، در شهر خاباروفسک روسیه، مراسم رونمایی از مجسمه برنزی یادبود پیروزی بر ژاپن برگزار شد که سرباز شوروی را در حال تخریب یک نشانگر مرزی حک شده با تاج داودی به تصویر می کشد.
به طور خاص، تاج داودی به طور گسترده ای به عنوان یک تاج نماد ژاپن شناخته می شود و نصب یک بنای یادبود که تخریب آن را به تصویر می کشد، کاملا غیرقابل قبول است.
این موضوعی است که به احساسات مردم ژاپن مربوط می شود و ما به عنوان دولت قویاً از طرف روسی درخواست کرده ایم که نصب را متوقف کند و آن را حذف کند.
ما به شدت به حذف آن ادامه خواهیم داد.
Japan’s Prime Minister Sanae Takaichi:
On September 4, in the city of Khabarovsk, Russia, an unveiling ceremony was held for a bronze statue of the Victory over Japan Memorial, depicting a Soviet soldier destroying a boundary marker imprinted with the Chrysanthemum Crest.
In particular, the Chrysanthemum Crest is widely recognized as a crest symbolizing Japan, and the installation of a memorial depicting its destruction is utterly unacceptable.
This is an issue concerning the feelings of the Japanese people, and as the government, we have strongly requested the Russian side to halt the installation and remove it.
We will continue to strongly urge its removal.