ترجمه ماشینی
بیانیه حزب الله در خصوص تجاوز طولانی مدت اسرائیل به لبنان:
دشمن اسرائیلی به تشدید تجاوزات و جنایات خود علیه لبنان ادامه می دهد و بدون بازدارندگی و به بهانه های واهی به کشتار، بمباران، تخریب و بمباران سیستماتیک خانه ها و روستاها، محو آثار تاریخی و منفجر کردن هر عنصر حیاتی در لبنان ادامه می دهد. تهاجم تروریستی دیروز این کشور در سایه سکوت کامل بین المللی و همدستی آشکار آمریکا و در غیاب کامل مقامات لبنانی از بر عهده گرفتن مسئولیت ها و اصرار بر آن، منجر به شهادت چهار شهید و سقوط ده ها مجروح شد. چیزی جز ننگ و ننگ برای لبنان به ارمغان نیاورده و تنها به تداوم اشغال و تداوم تجاوزات و جنایات دشمن علیه لبنانی ها منجر شده است.
این تجاوز محکوم و مستمر با مشارکت، پوشش و برنامه‌ریزی کامل آمریکا، توجیهی جز فشار بر مقامات لبنان و باج‌گیری از آن برای سوق دادن آن به اجرای برنامه‌هایی که اهداف آن مشخص شده است، ندارد، حتی اگر بهای آن، فرو بردن لبنان در باتلاق درگیری‌های داخلی باشد. ادامه پی گیری رژیم در این مسیر پوچ، نامشروع و خلاف قانون اساسی، پوششی برای ادامه تجاوزات به دشمن می دهد و فرصت بیشتری برای رسیدن به اهداف و تحمیل شرایط و دیکته های خود به لبنان می دهد.
ادعای مرجعیت مبنی بر اینکه مذاکرات مستقیم بیهوده و چارچوب توافق نامطلوب با دشمن در حال دستیابی به دستاوردها است، با تداوم اشغال، تجاوز، ریختن خون لبنان، ویرانی و بمباران، تضعیف و تضعیف می شود. آزادی برخی از اسرای لبنانی، علیرغم اهمیتی که دارد، نمی‌تواند سرپوشی برای چشم پوشی از ادامه تجاوز، اشغال و کشتار باشد و توجیهی برای ادامه مسیری باشد که شکست و ناتوانی خود را در حفاظت از لبنان و مردمش ثابت کرده است، در حالی که مرجعیت پیش از این بارها تاکید کرده است که پیش از توقف دشمن، به هیچ مذاکره‌ای نمی‌رود.
از این مرجع خواسته می شود تا در محاسبات خود تجدید نظر کند، از استکبار دست بردارد، لجاجت و دعوا را به نفع لبنان و مردمش کنار بگذارد و به ثبات ملی وحدت بخش که از حاکمیت لبنان محافظت می کند، بازگردد. ما از همه لبنانی‌ها می‌خواهیم که در پشت یک موضع ملی واحد که قدرت، مصونیت و حاکمیت لبنان را در برابر تجاوزات اسرائیل حفظ کند، بایستند.
دشمن اسرائیلی به تشدید تجاوزات و جنایات خود علیه لبنان ادامه می دهد و بدون بازدارندگی و به بهانه های واهی به کشتار، بمباران، تخریب و بمباران سیستماتیک خانه ها و روستاها، محو آثار تاریخی و منفجر کردن هر عنصر حیاتی در لبنان ادامه می دهد. تهاجم تروریستی دیروز این کشور در سایه سکوت کامل بین المللی و همدستی آشکار آمریکا و در غیاب کامل مقامات لبنانی از بر عهده گرفتن مسئولیت ها و اصرار بر آن، منجر به شهادت چهار شهید و سقوط ده ها مجروح شد. چیزی جز ننگ و ننگ برای لبنان به ارمغان نیاورده و تنها به تداوم اشغال و تداوم تجاوزات و جنایات دشمن علیه لبنانی ها منجر شده است.
این تجاوز محکوم و مستمر با مشارکت، پوشش و برنامه‌ریزی کامل آمریکا، توجیهی جز فشار بر مقامات لبنان و باج‌گیری از آن برای سوق دادن آن به اجرای برنامه‌هایی که اهداف آن مشخص شده است، ندارد، حتی اگر بهای آن، فرو بردن لبنان در باتلاق درگیری‌های داخلی باشد. ادامه پی گیری رژیم در این مسیر پوچ، نامشروع و خلاف قانون اساسی، پوششی برای ادامه تجاوزات به دشمن می دهد و فرصت بیشتری برای رسیدن به اهداف و تحمیل شرایط و دیکته های خود به لبنان می دهد.
ادعای مرجعیت مبنی بر اینکه مذاکرات مستقیم بیهوده و چارچوب توافق نامطلوب با دشمن در حال دستیابی به دستاوردها است، با تداوم اشغال، تجاوز، ریختن خون لبنان، ویرانی و بمباران، تضعیف و تضعیف می شود. آزادی برخی از اسرای لبنانی، علیرغم اهمیتی که دارد، نمی‌تواند سرپوشی برای چشم پوشی از ادامه تجاوز، اشغال و کشتار باشد و توجیهی برای ادامه مسیری باشد که شکست و ناتوانی خود را در حفاظت از لبنان و مردمش ثابت کرده است، در حالی که مرجعیت پیش از این بارها تاکید کرده است که پیش از توقف دشمن، به هیچ مذاکره‌ای نمی‌رود.
از این مرجع خواسته می شود تا در محاسبات خود تجدید نظر کند، از استکبار دست بردارد، لجاجت و دعوا را به نفع لبنان و مردمش کنار بگذارد و به ثبات ملی وحدت بخش که از حاکمیت لبنان محافظت می کند، بازگردد. ما از همه لبنانی‌ها می‌خواهیم که در پشت یک موضع ملی واحد که قدرت، مصونیت و حاکمیت لبنان را در برابر تجاوزات اسرائیل حفظ کند، بایستند.
بيان صادر عن حزب الله حول العدوان الإسرائيلي المتمادي على لبنان:
يواصل العدو الإسرائيلي تصعيد عدوانه وإجرامه بحق لبنان، قتلًا وقصفًا وتدميرًا وتفجيرًا ممنهجًا للمنازل والقرى، ومحوًا لمعالمها، ونسفًا لكل مقومات الحياة فيها، دون رادع وبذرائع واهية، وقد أدى عدوانه الإرهابي يوم أمس إلى ارتقاء أربعة شهداء وسقوط عشرات الجرحى، في ظل صمت دولي مطبق وتواطؤ أميركي فاضح، ووسط غياب تام للسلطة اللبنانية عن تحمل مسؤولياتها، وإصرار مخزٍ منها على الاستمرار في خياراتها الخاطئة ونهجها التنازلي والاستسلامي وإطارها الذي يدوسه العدو كل يوم، والذي لم يجلب للبنان سوى العار والخزي، ولم يؤدّ إلا إلى تكريس الاحتلال واستمرار العدو في عدوانه وإجرامه بحق اللبنانيين.
إن هذا العدوان المدان والمستمر بشراكة وغطاء وتخطيط أميركي كامل، لا مبرّر له سوى الضغط على السلطة اللبنانية وابتزازها لدفعها إلى تنفيذ أجندات باتت معروفة الأهداف ولو كان الثمن إغراق لبنان في مستنقع فتنة داخلية. وإن استمرار السلطة في اللهاث خلف هذا المسار العبثي وغير الشرعي وغير الدستوري، يعطي العدو غطاءً لاستمرار عدوانه، ويمنحه مزيدًا من الوقت لتحقيق أهدافه وفرض شروطه وإملاءاته على لبنان.
إن ادعاءات السلطة أن مفاوضاتها المباشرة العقيمة واتفاق الإطار المشؤوم مع العدو يحقق إنجازات، يسقطها ويبددها استمرار الاحتلال والعدوان وسفك دم اللبنانيين والتدمير والتفجير. وإن الإفراج عن بعض الأسرى اللبنانيين، على أهميته، لا يمكن أن يكون غطاءً للتغاضي عن استمرار العدوان والاحتلال والقتل، ولا مبررًا للاستمرار في مسار أثبت فشله وعجزه عن حماية لبنان وشعبه، فيما سبق للسلطة أن أكدت مرارًا من أنها لن تذهب إلى أي مسار تفاوضي قبل وقف العدو لعدوانه.
إن السلطة مدعوة إلى إعادة حساباتها والتوقف عن المكابرة، ووضع العناد والمناكفات جانبًا، لما فيه مصلحة لبنان وشعبه، والعودة إلى الثوابت الوطنية الجامعة التي تحمي سيادة لبنان. وإننا ندعو جميع اللبنانيين إلى الوقوف صفًا واحدًا خلف موقف وطني موحّد يحفظ قوة لبنان ومنعته وسيادته في مواجهة العدوان الإسرائيلي.