پاسخ جی‌دی ونس معاون رئیس‌جمهور آمریکا به پرسش‌های خبرنگاران
بخش‌های مربوط به ایران با تشخیص و ترجمه ماشین
متن زیرنویس:
telegra.ph
خلاصه‌ای از اون متن مفصل به تشخیص ماشین:
ونس: «تنها دلیل اینکه بحران جهانی انرژی نداریم، رهبری ترامپ است»
«دلیل اینکه قیمت بنزین اکنون این‌قدر بالاست این است که ایرانی‌ها به کشتیرانی تجاری شلیک می‌کنند.»
«فقط دیروز حدود ۱۵ میلیون بشکه از تنگه هرمز خارج کردیم.»
«ایرانی‌ها دارند می‌فهمند که کنترلشان بر تنگه هرمز عملاً از بین رفته و این اهرم هر روز کم‌ارزش‌تر می‌شود.»
«توصیه من به ایرانی‌ها این است که دست از رفتار مثل آدم‌های دیوانه بردارند و به کشتیرانی تجاری شلیک نکنند.»
درباره حمله به مراسم عروسی: «در این مورد مشخص، من فکر نمی‌کنم اطلاعاتی داشته باشیم که چیزی را به این سو یا آن سو ثابت کند.»
«ایالات متحده هرگز در جنگ غیرنظامیان را هدف قرار نمی‌دهد.»
«در حال بررسی آن هستیم.»
ونس درباره ایران: «فشار اقتصادی، نظامی، دیپلماتیک و مخفیانه؛ همه روی میز است»
«ابزارهای اضافی زیادی هم در اختیار داریم. رئیس‌جمهور از برخی از آن‌ها استفاده می‌کند و از برخی هم نه.»
«هر اتفاقی که ممکن است بیفتد روی میز است: فشار اقتصادی، فشار نظامی، فشار دیپلماتیک، فشار مخفیانه.»
«ایرانی‌ها مثل تروریست‌ها در تنگه هرمز رفتار می‌کنند.»
درباره احتمال حمایت از مخالفان ایران: «البته، من قرار نیست درباره‌اش صحبت کنم.»
ونس: «آمریکا تنها کشوری است که می‌تواند کنترل تنگه هرمز را تضمین کند»
«ما تنها کشور دنیا هستیم که می‌تواند کنترل تنگه هرمز را تضمین کند.»
«ایرانی‌ها دوست دارند صفر میلیون بشکه از تنگه هرمز خارج شود. دیشب ۱۵ میلیون بشکه از تنگه هرمز خارج شد؛ و این به‌خاطر ایالات متحده آمریکاست.»
«اگر ما این کار را نکنیم، هیچ‌کس دیگری نخواهد کرد.»
«پیام ما به ایرانی‌ها ساده است: باید شلیک به کشتیرانی تجاری را متوقف کنید.»
«ما با آن‌ها صحبت نمی‌کنیم و صحبت هم نخواهیم کرد مگر اینکه شلیک به کشتیرانی تجاری را متوقف کنند.»
ونس: «برای پایان درگیری با ایران ضرب‌الاجل مصنوعی تعیین نمی‌کنیم»
«باز هم، من اسمش را جنگ نمی‌گذارم.»
«عملیات عمده رزمی حدود شش هفته طول کشید.»
«با عملیات Midnight Hammer تأسیسات هسته‌ای‌شان را نابود کردیم.»
«با Epic Fury، پایگاه صنعت دفاعی آن‌ها برای تولید سلاح و همچنین بخش بزرگی از توان نظامی متعارفشان را نابود کردیم.»
«یک ضرب‌الاجل مصنوعی تعیین نمی‌کنیم.»
«غیرمسئولانه خواهد بود اگر راهبرد و جدول زمانی‌مان را برای کشوری مثل ایران تشریح کنیم.»
ونس: «توان ایران برای مختل کردن زندگی عادی آمریکایی‌ها بسیار محدود است»
«اطمینان زیادی داریم خاک کشور امن است.»
«ایرانی‌ها تلاش خواهند کرد کارهای زیادی انجام دهند که توان انجامشان را ندارند.»
«اگر توان ایران را برای مختل کردن زندگی عادی آمریکایی‌ها در نظر بگیرید، به نظرم بسیار محدود است.»
«صفر نیست، اما بسیار محدود است.»
«من خیلی بیشتر نگران حملات سایبری از سوی بازیگران دیگر می‌بودم.»
ونس: «چین به برخی درخواست‌های آمریکا درباره ایران پاسخ مثبت داده است»
«ما قطعاً چندین گفت‌وگو با چینی‌ها داشته‌ایم.»
«فکر می‌کنم چینی‌ها به برخی درخواست‌های ما پاسخ مثبت داده‌اند.»
درباره تماس مستقیم ترامپ و شی: «در واقع نمی‌دانم آیا رئیس‌جمهور مستقیماً با شی صحبت کرده یا نه.»
ونس: «کشورهایی در خفا برای مجازات ایران به آمریکا کمک می‌کنند»
«فکر می‌کنم جمهوری خلق چین قطعاً بسیار مسئولانه‌تر از ایرانی‌ها رفتار کرده است.»
«اگر به ترکیه، آذربایجان، امارات، عربستان سعودی، قطر و بسیاری از کشورهای ائتلاف عربی خلیج [فارس] نگاه کنید. کشورهای زیادی هستند.»
«گاهی حاضر نیستند علناً بگویند، اما در خفا کارهای خوب زیادی انجام می‌دهند تا به ما کمک کنند مطمئن شویم ایرانی‌ها بابت شلیک به کشتیرانی تجاری هزینه می‌دهند.»
«این کار همچنین منابع اقتصادی لازم برای بازسازی برنامه هسته‌ای‌شان را از آن‌ها می‌گیرد.»
«تا اینجا ندیده‌ایم که تلاش کنند چنین کاری انجام دهند.»
«همه این‌ها در خدمت این است که مطمئن شویم ایران به یک قدرت دارای سلاح هسته‌ای تبدیل نمی‌شود.»
بخش‌های مربوط به ایران با تشخیص و ترجمه ماشین
متن زیرنویس:
telegra.ph
خلاصه‌ای از اون متن مفصل به تشخیص ماشین:
ونس: «تنها دلیل اینکه بحران جهانی انرژی نداریم، رهبری ترامپ است»
«دلیل اینکه قیمت بنزین اکنون این‌قدر بالاست این است که ایرانی‌ها به کشتیرانی تجاری شلیک می‌کنند.»
«فقط دیروز حدود ۱۵ میلیون بشکه از تنگه هرمز خارج کردیم.»
«ایرانی‌ها دارند می‌فهمند که کنترلشان بر تنگه هرمز عملاً از بین رفته و این اهرم هر روز کم‌ارزش‌تر می‌شود.»
«توصیه من به ایرانی‌ها این است که دست از رفتار مثل آدم‌های دیوانه بردارند و به کشتیرانی تجاری شلیک نکنند.»
درباره حمله به مراسم عروسی: «در این مورد مشخص، من فکر نمی‌کنم اطلاعاتی داشته باشیم که چیزی را به این سو یا آن سو ثابت کند.»
«ایالات متحده هرگز در جنگ غیرنظامیان را هدف قرار نمی‌دهد.»
«در حال بررسی آن هستیم.»
ونس درباره ایران: «فشار اقتصادی، نظامی، دیپلماتیک و مخفیانه؛ همه روی میز است»
«ابزارهای اضافی زیادی هم در اختیار داریم. رئیس‌جمهور از برخی از آن‌ها استفاده می‌کند و از برخی هم نه.»
«هر اتفاقی که ممکن است بیفتد روی میز است: فشار اقتصادی، فشار نظامی، فشار دیپلماتیک، فشار مخفیانه.»
«ایرانی‌ها مثل تروریست‌ها در تنگه هرمز رفتار می‌کنند.»
درباره احتمال حمایت از مخالفان ایران: «البته، من قرار نیست درباره‌اش صحبت کنم.»
ونس: «آمریکا تنها کشوری است که می‌تواند کنترل تنگه هرمز را تضمین کند»
«ما تنها کشور دنیا هستیم که می‌تواند کنترل تنگه هرمز را تضمین کند.»
«ایرانی‌ها دوست دارند صفر میلیون بشکه از تنگه هرمز خارج شود. دیشب ۱۵ میلیون بشکه از تنگه هرمز خارج شد؛ و این به‌خاطر ایالات متحده آمریکاست.»
«اگر ما این کار را نکنیم، هیچ‌کس دیگری نخواهد کرد.»
«پیام ما به ایرانی‌ها ساده است: باید شلیک به کشتیرانی تجاری را متوقف کنید.»
«ما با آن‌ها صحبت نمی‌کنیم و صحبت هم نخواهیم کرد مگر اینکه شلیک به کشتیرانی تجاری را متوقف کنند.»
ونس: «برای پایان درگیری با ایران ضرب‌الاجل مصنوعی تعیین نمی‌کنیم»
«باز هم، من اسمش را جنگ نمی‌گذارم.»
«عملیات عمده رزمی حدود شش هفته طول کشید.»
«با عملیات Midnight Hammer تأسیسات هسته‌ای‌شان را نابود کردیم.»
«با Epic Fury، پایگاه صنعت دفاعی آن‌ها برای تولید سلاح و همچنین بخش بزرگی از توان نظامی متعارفشان را نابود کردیم.»
«یک ضرب‌الاجل مصنوعی تعیین نمی‌کنیم.»
«غیرمسئولانه خواهد بود اگر راهبرد و جدول زمانی‌مان را برای کشوری مثل ایران تشریح کنیم.»
ونس: «توان ایران برای مختل کردن زندگی عادی آمریکایی‌ها بسیار محدود است»
«اطمینان زیادی داریم خاک کشور امن است.»
«ایرانی‌ها تلاش خواهند کرد کارهای زیادی انجام دهند که توان انجامشان را ندارند.»
«اگر توان ایران را برای مختل کردن زندگی عادی آمریکایی‌ها در نظر بگیرید، به نظرم بسیار محدود است.»
«صفر نیست، اما بسیار محدود است.»
«من خیلی بیشتر نگران حملات سایبری از سوی بازیگران دیگر می‌بودم.»
ونس: «چین به برخی درخواست‌های آمریکا درباره ایران پاسخ مثبت داده است»
«ما قطعاً چندین گفت‌وگو با چینی‌ها داشته‌ایم.»
«فکر می‌کنم چینی‌ها به برخی درخواست‌های ما پاسخ مثبت داده‌اند.»
درباره تماس مستقیم ترامپ و شی: «در واقع نمی‌دانم آیا رئیس‌جمهور مستقیماً با شی صحبت کرده یا نه.»
ونس: «کشورهایی در خفا برای مجازات ایران به آمریکا کمک می‌کنند»
«فکر می‌کنم جمهوری خلق چین قطعاً بسیار مسئولانه‌تر از ایرانی‌ها رفتار کرده است.»
«اگر به ترکیه، آذربایجان، امارات، عربستان سعودی، قطر و بسیاری از کشورهای ائتلاف عربی خلیج [فارس] نگاه کنید. کشورهای زیادی هستند.»
«گاهی حاضر نیستند علناً بگویند، اما در خفا کارهای خوب زیادی انجام می‌دهند تا به ما کمک کنند مطمئن شویم ایرانی‌ها بابت شلیک به کشتیرانی تجاری هزینه می‌دهند.»
«این کار همچنین منابع اقتصادی لازم برای بازسازی برنامه هسته‌ای‌شان را از آن‌ها می‌گیرد.»
«تا اینجا ندیده‌ایم که تلاش کنند چنین کاری انجام دهند.»
«همه این‌ها در خدمت این است که مطمئن شویم ایران به یک قدرت دارای سلاح هسته‌ای تبدیل نمی‌شود.»