ترجمه ماشینی
امارات خود را از یک نگرانی امنیتی پس از 11 سپتامبر در واشنگتن به یکی از تاثیرگذارترین شرکای آمریکا در خاورمیانه تبدیل کرده است.
پس از یک واکنش سیاسی در سال 2006 که شرکت DP World متعلق به دبی را مجبور کرد از خرید شش بندر ایالات متحده صرف نظر کند، شیخ محمد بن زاید رهبر امارات به این نتیجه رسید که ابوظبی باید دیدگاه آمریکا را تغییر دهد.
متعاقباً یک کمپین نفوذ پیچیده دوحزبی را راهاندازی کرد که حول محور لابیگری، سرمایهگذاری، دیپلماسی و روابط شخصی نزدیک بود. سفیر یوسف العتیبه، با پرورش سیاستمداران، اندیشکده ها و دیگر شخصیت های با نفوذ در واشنگتن، محور اصلی این تلاش شد.
یک پیشرفت بزرگ در سال 2020 رخ داد، زمانی که امارات روابط خود را با اسرائیل از طریق توافق نامه ابراهیم ترامپ عادی کرد.
این اقدام به طور چشمگیری جایگاه ابوظبی را در واشنگتن، به ویژه با ترامپ و متحدانش، تقویت کرد و امارات متحده عربی را به عنوان شریکی کلیدی که منافع ایالات متحده، اسرائیل و خلیج فارس را به هم مرتبط می کند، قرار داد.
پول یکی دیگر از منابع اصلی نفوذ بوده است. صندوقهای دولتی امارات متحده عربی و سرمایهگذاران مورد حمایت دولت میلیاردها دلار را به فناوری، تراشهها، هوش مصنوعی و مراکز داده ایالات متحده، از جمله سرمایهگذاریهایی که شامل GlobalFoundries، Cerebras و OpenAI میشود، ریختهاند. واشنگتن متعاقباً به امارات متحده عربی دسترسی بیشتری به تراشههای پیشرفته ایالات متحده و همکاری عمیقتر دفاعی و هوش مصنوعی داده است.
این رابطه همچنان بحث برانگیز است. دموکرات ها و مقامات سابق ایالات متحده سرمایه گذاری های اماراتی مرتبط با تجارت کریپتو خانواده ترامپ را زیر سوال برده اند و نگرانی هایی را در مورد روابط امارات با چین، ادعای حمایت از RSF سودان و نقش در شبکه های مالی ایران مطرح کرده اند.
منتقدان استدلال می کنند که اهمیت استراتژیک ابوظبی، به ویژه رابطه آن با اسرائیل و روابط اقتصادی رو به رشد با ایالات متحده، به محافظت از آن در برابر پیامدهایی که سایر کشورها ممکن است با آن مواجه شوند، کمک کرده است.
منبع: FT
پس از یک واکنش سیاسی در سال 2006 که شرکت DP World متعلق به دبی را مجبور کرد از خرید شش بندر ایالات متحده صرف نظر کند، شیخ محمد بن زاید رهبر امارات به این نتیجه رسید که ابوظبی باید دیدگاه آمریکا را تغییر دهد.
متعاقباً یک کمپین نفوذ پیچیده دوحزبی را راهاندازی کرد که حول محور لابیگری، سرمایهگذاری، دیپلماسی و روابط شخصی نزدیک بود. سفیر یوسف العتیبه، با پرورش سیاستمداران، اندیشکده ها و دیگر شخصیت های با نفوذ در واشنگتن، محور اصلی این تلاش شد.
یک پیشرفت بزرگ در سال 2020 رخ داد، زمانی که امارات روابط خود را با اسرائیل از طریق توافق نامه ابراهیم ترامپ عادی کرد.
این اقدام به طور چشمگیری جایگاه ابوظبی را در واشنگتن، به ویژه با ترامپ و متحدانش، تقویت کرد و امارات متحده عربی را به عنوان شریکی کلیدی که منافع ایالات متحده، اسرائیل و خلیج فارس را به هم مرتبط می کند، قرار داد.
پول یکی دیگر از منابع اصلی نفوذ بوده است. صندوقهای دولتی امارات متحده عربی و سرمایهگذاران مورد حمایت دولت میلیاردها دلار را به فناوری، تراشهها، هوش مصنوعی و مراکز داده ایالات متحده، از جمله سرمایهگذاریهایی که شامل GlobalFoundries، Cerebras و OpenAI میشود، ریختهاند. واشنگتن متعاقباً به امارات متحده عربی دسترسی بیشتری به تراشههای پیشرفته ایالات متحده و همکاری عمیقتر دفاعی و هوش مصنوعی داده است.
این رابطه همچنان بحث برانگیز است. دموکرات ها و مقامات سابق ایالات متحده سرمایه گذاری های اماراتی مرتبط با تجارت کریپتو خانواده ترامپ را زیر سوال برده اند و نگرانی هایی را در مورد روابط امارات با چین، ادعای حمایت از RSF سودان و نقش در شبکه های مالی ایران مطرح کرده اند.
منتقدان استدلال می کنند که اهمیت استراتژیک ابوظبی، به ویژه رابطه آن با اسرائیل و روابط اقتصادی رو به رشد با ایالات متحده، به محافظت از آن در برابر پیامدهایی که سایر کشورها ممکن است با آن مواجه شوند، کمک کرده است.
منبع: FT
The UAE has transformed itself from a post-9/11 security concern in Washington into one of America’s most influential Middle Eastern partners.
After a 2006 political backlash forced Dubai-owned DP World to abandon its purchase of six US ports, UAE leader Sheikh Mohamed bin Zayed (MBZ) concluded that Abu Dhabi needed to change how America viewed the country.
It subsequently mounted a sophisticated bipartisan influence campaign built around lobbying, investment, diplomacy and close personal relationships. Ambassador Yousef al-Otaiba became central to that effort, cultivating politicians, think-tanks and other influential figures in Washington.
A major breakthrough came in 2020, when the UAE normalized relations with Israel through Trump’s Abraham Accords.
The move dramatically strengthened Abu Dhabi’s standing in Washington, particularly with Trump and his allies, and positioned the UAE as a key partner connecting US, Israeli and Gulf interests.
Money has been another major source of influence. UAE sovereign funds and state-backed investors have poured billions into US technology, chips, AI and data centres, including investments involving GlobalFoundries, Cerebras and OpenAI. Washington has subsequently granted the UAE greater access to advanced US chips and deeper defence and AI cooperation.
The relationship remains controversial. Democrats and former US officials have questioned Emirati investments connected to the Trump family’s crypto business and raised concerns about the UAE’s ties with China, alleged support for Sudan’s RSF, and role in Iranian financial networks.
Critics argue that Abu Dhabi’s strategic importance, particularly its relationship with Israel and growing economic ties with the US, has helped shield it from consequences that other countries might face.
Source: FT