ترجمه ماشینی
مسعود پزشکیان رئیس جمهور ایران:
هیچ کس نمی تواند این را از ذهن خود دور کند که تعداد زیادی از جوانان ما جان باختند، شهید شدند، برخی مجروح شدند و برخی اعضای خود را از دست دادند.
خب این خیلی بد بود هنوز نمی توانم آن حادثه را فراموش کنم. کار ما نباید به اینجا می رسید.
البته خود آن ترامپ نامرد می گفت ما این افراد را مسلح کرده ایم و از آنها حمایت می کنیم. و خب معلوم بود که این کار را می کنند.
اما عده ای بی گناه با اینها قاطی شدند. در واقع ما مشکلاتی داشتیم و هنوز هم داریم. برخی به درستی مشکلات خود را مطرح می کنند و برخی این وسط می خواهند نیات شوم و کثیف خود را عملی کنند.
و این باعث می شود که روند کمی مختلط شود. می گویند حقیقت خانه آراسته است و شور و آرزو غباری است که برخاسته است; تو آن را از گرد و غبار نمی بینی و چشم نمی بیند، هر چند مرد روشن بین باشد.
وقتی موضوع به این روند طغیان تبدیل شد، انسان دیگر نمی تواند دوست و دشمن را به خوبی تشخیص دهد و کار به جایی می رسد که اتفاقات سختی رخ می دهد.
شما به این افراد که در خارج از کشور نشستهاند نگاه میکنید، خود را دلسوز و آگاه نشان میدهند و گاهی چنان شخصیتهای فکری و علمی میپذیرند که ممکن است فکر کند واقعاً چنین است.
بزرگ کردن یک عدد سه رقمی به سی یا چهل هزار و سپس تحریک مردم نشان می دهد که چقدر ترسو و خیانتکار هستند.
هیچ کس نمی تواند این را از ذهن خود دور کند که تعداد زیادی از جوانان ما جان باختند، شهید شدند، برخی مجروح شدند و برخی اعضای خود را از دست دادند.
خب این خیلی بد بود هنوز نمی توانم آن حادثه را فراموش کنم. کار ما نباید به اینجا می رسید.
البته خود آن ترامپ نامرد می گفت ما این افراد را مسلح کرده ایم و از آنها حمایت می کنیم. و خب معلوم بود که این کار را می کنند.
اما عده ای بی گناه با اینها قاطی شدند. در واقع ما مشکلاتی داشتیم و هنوز هم داریم. برخی به درستی مشکلات خود را مطرح می کنند و برخی این وسط می خواهند نیات شوم و کثیف خود را عملی کنند.
و این باعث می شود که روند کمی مختلط شود. می گویند حقیقت خانه آراسته است و شور و آرزو غباری است که برخاسته است; تو آن را از گرد و غبار نمی بینی و چشم نمی بیند، هر چند مرد روشن بین باشد.
وقتی موضوع به این روند طغیان تبدیل شد، انسان دیگر نمی تواند دوست و دشمن را به خوبی تشخیص دهد و کار به جایی می رسد که اتفاقات سختی رخ می دهد.
شما به این افراد که در خارج از کشور نشستهاند نگاه میکنید، خود را دلسوز و آگاه نشان میدهند و گاهی چنان شخصیتهای فکری و علمی میپذیرند که ممکن است فکر کند واقعاً چنین است.
بزرگ کردن یک عدد سه رقمی به سی یا چهل هزار و سپس تحریک مردم نشان می دهد که چقدر ترسو و خیانتکار هستند.
Iranian President Masoud Pezeshkian:
Nobody can get it out of their mind that a large number of our young people died, were martyred, some were injured, and some lost some of their limbs.
Well, this was very bad. I still can't forget that incident. Our work shouldn't have reached this point.
Of course, that cowardly Trump himself said that we had armed these people and that we were supporting them. And well, it was clear that they were doing this.
But some innocent people were mixed with these. In fact, we had problems and we still do. Some are rightly raising their problems and some in the middle want to implement their own sinister and dirty intentions.
And this causes the process to be a bit mixed. It is said that truth is a decorated house, and passion and desire are the dust that has risen; you won't see it because of the dust, and the eye will not see, even though the man is clear-sighted.
When the issue turns into this process of rebellion, man can no longer distinguish well between friend and foe, and the process reaches a point where difficult events occur.
You look at these people sitting abroad, they present themselves as compassionate and knowledgeable, and sometimes they adopt such intellectual and scholarly personas that one might think it's truly so.
Exaggerating a three-digit number to thirty or forty thousand and then inciting people, this shows how cowardly and treacherous they are.