ترجمه ماشینی
احمد الشراع رئیس جمهور سوریه درباره محیط سیاسی قبل از حمله:
در آن زمان مردم تا حد زیادی امید خود را نسبت به شانس موفقیت انقلاب از دست داده بودند. ترکیه به دلیل مسئله پناهندگان سوری تحت فشار داخلی شدیدی قرار داشت.
گزینه های نظامی واقع بینانه تلقی نمی شدند. رویکرد غالب آشتی با رژیم بود. اگرچه بسیاری از سیاستمداران ترکیه شک داشتند که مصالحه به نتیجه برسد، اما این راهی بود که دنبال می شد.
ترک ها همچنین می ترسیدند که در صورت شکست یک حمله نظامی، روسیه با حملات هوایی گسترده به مناطق تحت کنترل مخالفان تلافی کند و موج پناهجویان دیگری را به سمت ترکیه - که قبلاً با بحران پناهجویان روبرو بود - به راه بیندازد.
حتی کشورهای عربی - به غیر از قطر - به دنبال عادی سازی با رژیم بودند. هدف تأیید کاری نبود که اسد انجام داده بود، بلکه دور کردن سوریه از نفوذ ایران و کاهش آسیب هایی بود که به منطقه وارد می کرد.
عملیات نظامی علیرغم آن نگرانی ها آغاز شد. این کاملا تصمیم خودمان بود.
منبع: الجزیره
در آن زمان مردم تا حد زیادی امید خود را نسبت به شانس موفقیت انقلاب از دست داده بودند. ترکیه به دلیل مسئله پناهندگان سوری تحت فشار داخلی شدیدی قرار داشت.
گزینه های نظامی واقع بینانه تلقی نمی شدند. رویکرد غالب آشتی با رژیم بود. اگرچه بسیاری از سیاستمداران ترکیه شک داشتند که مصالحه به نتیجه برسد، اما این راهی بود که دنبال می شد.
ترک ها همچنین می ترسیدند که در صورت شکست یک حمله نظامی، روسیه با حملات هوایی گسترده به مناطق تحت کنترل مخالفان تلافی کند و موج پناهجویان دیگری را به سمت ترکیه - که قبلاً با بحران پناهجویان روبرو بود - به راه بیندازد.
حتی کشورهای عربی - به غیر از قطر - به دنبال عادی سازی با رژیم بودند. هدف تأیید کاری نبود که اسد انجام داده بود، بلکه دور کردن سوریه از نفوذ ایران و کاهش آسیب هایی بود که به منطقه وارد می کرد.
عملیات نظامی علیرغم آن نگرانی ها آغاز شد. این کاملا تصمیم خودمان بود.
منبع: الجزیره
Syrian President Ahmad al-Sharaa on the political environment before the offensive:
At that time, people had largely lost hope in the revolution's chances of succeeding. Türkiye was under intense domestic pressure because of the Syrian refugee issue.
Military options were not considered realistic. The dominant approach was reconciliation with the regime. Although many Turkish politicians doubted reconciliation would work, that was the path being pursued.
The Turks also feared that if a military offensive failed, Russia would retaliate with massive airstrikes on opposition-held areas, triggering another refugee wave into Türkiye—which was already facing a refugee crisis.
Even Arab states—apart from Qatar—were pursuing normalization with the regime. The goal wasn't to approve of what Assad had done, but to pull Syria away from Iranian influence and reduce the damage it was causing to the region.
The military operation was launched despite those concerns. It was completely our own decision.
Source: Al Jazeera