ترجمه ماشینی
احمد الشراع رئیس جمهور سوریه:
من معتقدم اصول جهانی وجود دارد که مردم باید به آنها اعتقاد داشته باشند - خدمت به دیگران، دفاع از آنها و رفع بی عدالتی. اینها ارزش های جهانی هستند. اسلام آنها را تشویق می کند و همه ادیان جهان هم همینطور.
اما انتخاب یک مسیر خاص که حول مجموعهای از ایدههای خلق شده توسط انسانها ساخته شده است – و برخورد با آن ایدهها بهگونهای که انگار مقدس هستند و تقریباً جایگزین خود دین میشوند – چیزی است که من آن را رد میکنم.
همیشه باید جایی برای قضاوت مستقل وجود داشته باشد. انعطاف پذیری فوق العاده ای وجود دارد.
هر کسی که خود را در آموزه های سفت و سخت حبس کند، به نتایج خوبی دست نخواهد یافت، زیرا رویدادها خیلی سریع پیش می روند. هر موقعیت جدیدی نیاز به تحلیل خاص خود دارد.
خود را متعهد به ایده هایی کنید که صد سال پیش نوشته شده اند - به ویژه زمانی که بسیاری از آنها نتوانستند نتایج موفقیت آمیزی را در جوامع خود ایجاد کنند - و با آنها به گونه ای رفتار کنید که گویی وظایف مذهبی هستند. من به آن اعتقاد ندارم.
من معتقدم اصول جهانی وجود دارد که مردم باید به آنها اعتقاد داشته باشند - خدمت به دیگران، دفاع از آنها و رفع بی عدالتی. اینها ارزش های جهانی هستند. اسلام آنها را تشویق می کند و همه ادیان جهان هم همینطور.
اما انتخاب یک مسیر خاص که حول مجموعهای از ایدههای خلق شده توسط انسانها ساخته شده است – و برخورد با آن ایدهها بهگونهای که انگار مقدس هستند و تقریباً جایگزین خود دین میشوند – چیزی است که من آن را رد میکنم.
همیشه باید جایی برای قضاوت مستقل وجود داشته باشد. انعطاف پذیری فوق العاده ای وجود دارد.
هر کسی که خود را در آموزه های سفت و سخت حبس کند، به نتایج خوبی دست نخواهد یافت، زیرا رویدادها خیلی سریع پیش می روند. هر موقعیت جدیدی نیاز به تحلیل خاص خود دارد.
خود را متعهد به ایده هایی کنید که صد سال پیش نوشته شده اند - به ویژه زمانی که بسیاری از آنها نتوانستند نتایج موفقیت آمیزی را در جوامع خود ایجاد کنند - و با آنها به گونه ای رفتار کنید که گویی وظایف مذهبی هستند. من به آن اعتقاد ندارم.
Syrian President Ahmad al-Sharaa:
I believe there are universal principles that people should believe in—serving others, defending them, and lifting injustice. These are universal values. Islam encourages them, and so do all the world's religions.
But choosing a particular path built around a collection of ideas created by human beings—and treating those ideas as if they were sacred, almost replacing religion itself—is something I reject.
There must always be room for independent judgment. There is tremendous flexibility.
Anyone who locks themselves into rigid doctrines will not achieve good results, because events move very quickly. Every new situation requires its own analysis.
Committing yourself to ideas that were written a hundred years ago—especially when many of them failed to produce successful results in their own societies—and treating them as if they were religious obligations. I do not believe in that.