ترجمه ماشینی
ریاست جمهوری در عراق:
ما بمب گذاری که مقر نیروهای حشد الشعبی در تعدادی از مناطق را هدف قرار داد که منجر به شهادت و مجروح شدن تعدادی از اعضا شد را محکوم می کنیم و آن را حمله ای غیرقابل قبول و نقض آشکار حاکمیت عراق و هدف قرار دادن نهادهای امنیتی رسمی این کشور در مغایرت با موازین حقوق بین الملل و منشور سازمان ملل می دانیم.
در زمانی که ما بر رد قاطعانه تجاوز به خاک عراق توسط عراق تاکید می کنیم، موضع قاطع خود را مبنی بر رد استفاده از خاک عراق به عنوان نقطه شروع یا عرصه برای حمله به کشورهای همسایه یا حل و فصل مسائل منطقه ای و بین المللی بر اساس تعهد به اصول حسن همجواری، احترام به حاکمیت کشورهای غیردولتی و عدم تجاوز داخلی آنها، تجدید می کنیم.
ریاست جمهوری از همه طرفها میخواهد که به حاکمیت عراق احترام بگذارند و از هرگونه اقدامی که امنیت و ثبات آن را بیثبات میکند، خودداری کنند و از لزوم اولویت دادن به زبان گفتگو برای رسیدگی به بحرانها به گونهای که امنیت منطقه حفظ شود و مردم آن از تشدید و تنش بیشتر در امان باشند، خودداری کنند.
ما بمب گذاری که مقر نیروهای حشد الشعبی در تعدادی از مناطق را هدف قرار داد که منجر به شهادت و مجروح شدن تعدادی از اعضا شد را محکوم می کنیم و آن را حمله ای غیرقابل قبول و نقض آشکار حاکمیت عراق و هدف قرار دادن نهادهای امنیتی رسمی این کشور در مغایرت با موازین حقوق بین الملل و منشور سازمان ملل می دانیم.
در زمانی که ما بر رد قاطعانه تجاوز به خاک عراق توسط عراق تاکید می کنیم، موضع قاطع خود را مبنی بر رد استفاده از خاک عراق به عنوان نقطه شروع یا عرصه برای حمله به کشورهای همسایه یا حل و فصل مسائل منطقه ای و بین المللی بر اساس تعهد به اصول حسن همجواری، احترام به حاکمیت کشورهای غیردولتی و عدم تجاوز داخلی آنها، تجدید می کنیم.
ریاست جمهوری از همه طرفها میخواهد که به حاکمیت عراق احترام بگذارند و از هرگونه اقدامی که امنیت و ثبات آن را بیثبات میکند، خودداری کنند و از لزوم اولویت دادن به زبان گفتگو برای رسیدگی به بحرانها به گونهای که امنیت منطقه حفظ شود و مردم آن از تشدید و تنش بیشتر در امان باشند، خودداری کنند.
رئاسة الجمهورية في العراق:
ندين القصف الذي استهدف مقرات قوات الحشد الشعبي في عدد من المناطق، والذي أسفر عن استشهاد وإصابة عدد من المنتسبين، وتعدّه اعتداءً مرفوضاً وانتهاكاً صارخاً لسيادة العراق واستهدافاً لمؤسساته الأمنية الرسمية بما يتعارض مع قواعد القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.
وفي الوقت الذي نؤكد فيه رفض العراق القاطع الاعتداء على أراضيه، نجدد موقفنا الثابت الرافض لاستخدام الأراضي العراقية منطلقاً أو ساحةً للاعتداء على دول الجوار أو لتصفية الحسابات الإقليمية والدولية، انطلاقاً من الالتزام بمبادئ حسن الجوار واحترام سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.
وتدعو رئاسة الجمهورية جميع الأطراف إلى احترام سيادة العراق والامتناع عن أي أعمال من شأنها زعزعة أمنه واستقراره، وضرورة تغليب لغة الحوار لمعالجة الأزمات بما يحفظ أمن المنطقة ويجنب شعوبها مزيداً من التصعيد والتوتر.