ترجمه ماشینی
زمین لرزه قدرتمند M7.1 استان کوماموتو در کیوشو را لرزاند و حداکثر شدت شیندو 7 در مقیاس ژاپن را به ثبت رساند و باعث هشدار کوتاهی درباره سونامی شد.
حداقل 40 تا 50 نفر مجروح شده اند و هنوز هیچ مورد مرگ تایید نشده ای وجود ندارد و به بیش از 150000 نفر از ساکنان گفته شده است که آنها را تخلیه کنند.
خسارت گسترده است.
بخش های مرتفع بزرگراه کیوشو در نزدیکی تبادل یاتسوشیرو جابجا شده و در درزهای انبساط از هم جدا شده اند.
خدمات جی آر کیوشو، از جمله شینکانسن، به حالت تعلیق درآمده و فرودگاه کوماموتو بسته است.
برق حدود 48000 خانوار قطع شده و دیوارهای سنگی قلعه کوماموتو تا حدی فروریخته است.
حداقل 40 تا 50 نفر مجروح شده اند و هنوز هیچ مورد مرگ تایید نشده ای وجود ندارد و به بیش از 150000 نفر از ساکنان گفته شده است که آنها را تخلیه کنند.
خسارت گسترده است.
بخش های مرتفع بزرگراه کیوشو در نزدیکی تبادل یاتسوشیرو جابجا شده و در درزهای انبساط از هم جدا شده اند.
خدمات جی آر کیوشو، از جمله شینکانسن، به حالت تعلیق درآمده و فرودگاه کوماموتو بسته است.
برق حدود 48000 خانوار قطع شده و دیوارهای سنگی قلعه کوماموتو تا حدی فروریخته است.
Powerful M7.1 earthquake struck Kumamoto Prefecture in Kyushu, registering the maximum shindo 7 intensity on Japan's scale and prompting a brief tsunami advisory.
At least 40–50 people have been injured with no confirmed deaths yet, and more than 150,000 residents have been told to evacuate.
Damage is extensive.
Elevated sections of the Kyushu Expressway near Yatsushiro Interchange have shifted and separated at expansion joints.
JR Kyushu services, including the Shinkansen, are suspended and Kumamoto Airport is closed.
Around 48,000 households have lost power, and Kumamoto Castle's stone walls have partially collapsed.