ترجمه ماشینی
آندری سیبیها وزیر خارجه اوکراین:
تهدیدهای ایران ناموجه و بی اساس است. رژیم در تهران شریک مستقیم تجاوز روسیه به اوکراین است و جنگ جنایتکارانه مسکو را با سلاح هایی که از سال 2022 به قتل رسانده است، دامن می زند.
ایران جایگاهی برای تظاهر به قربانی شدن ندارد، چه رسد به اینکه تهدیدهای خود را با ارجاعات پوچ به منشور سازمان ملل توجیه کند.
ایران همچنین با اظهارات خود سعی می کند توجهات را از ترور روسیه علیه کشتیرانی غیرنظامی در دریای سیاه که امنیت غذایی جهانی را تهدید می کند، منحرف کند. اما موفق نخواهد شد.
حملات روسیه به آزادی دریانوردی در کانون توجه نشست اضطراری امروز شورای امنیت سازمان ملل قرار خواهد گرفت و ما انتظار پاسخ قوی جامعه بینالمللی را داریم.
تهدیدهای ایران ناموجه و بی اساس است. رژیم در تهران شریک مستقیم تجاوز روسیه به اوکراین است و جنگ جنایتکارانه مسکو را با سلاح هایی که از سال 2022 به قتل رسانده است، دامن می زند.
ایران جایگاهی برای تظاهر به قربانی شدن ندارد، چه رسد به اینکه تهدیدهای خود را با ارجاعات پوچ به منشور سازمان ملل توجیه کند.
ایران همچنین با اظهارات خود سعی می کند توجهات را از ترور روسیه علیه کشتیرانی غیرنظامی در دریای سیاه که امنیت غذایی جهانی را تهدید می کند، منحرف کند. اما موفق نخواهد شد.
حملات روسیه به آزادی دریانوردی در کانون توجه نشست اضطراری امروز شورای امنیت سازمان ملل قرار خواهد گرفت و ما انتظار پاسخ قوی جامعه بینالمللی را داریم.
Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha:
Iran’s threats are unjustified and groundless. The regime in Teheran is a direct accomplice to Russian aggression against Ukraine, fuelling Moscow’s criminal war with weapons that have killed Ukrainians since 2022.
Iran has no standing to pretend to be a victim, let alone justify its threats with absurd references to the UN Charter.
With its statements, Iran also tries to shift attention away from Russia’s terror against civilian shipping in the Black Sea, which is threatening global food security. But it will not succeed.
Russia’s attacks on freedom of navigation will be at the spotlight of today’s emergency UN Security Council meeting and we expect strong responses by the international community.