ترجمه ماشینی
پیامی به حضرت آیت الله سید مجتبی الحسینی خامنه ای رهبر معظم انقلاب.
بسم الله الرحمن الرحیم
حمد و سپاس خداوندی را که تسلی دهنده مؤمنان و خوار کننده ستمگران است که جان ما را جهاد و آمادگی و مرگ ما را در کشتن در راه خود به دست بدترین خلقش قرار داد و صلوات و درود بر رسول خدا صلی الله علیه و آله و آل پاک و بزرگوارش باد و در عافیت و عافیت آنان عجل الله تعالی فرجه الشریف است.
خداوند متعال می فرماید: ای کسانی که ایمان آورده اید خدا را اطاعت کنید و از رسول و اولیاء امر اطاعت کنید. (نساء/59)
اما بعد از
مولای ما، امام، رهبر و ولی فقیه، آیت الله سید مجتبی خامنه ای، درود و رحمت و برکات الهی بر شما باد.
ما فرزندان و برادران شما، خامنهایهای حزبالله - مقاومت اسلامی لبنان، این پیام خود را به شما میفرستیم و دلهایمان سرشار از امید و سرشار از امید است که در پناه زره مستحکم خداوند و بهشت نزدیک او در خیر و سلامت کامل باشید.
پیش از هر چیز شهادت پدر پاک و شهیدمان را به شما تبریک می گوییم که با آن دهه ها جهاد و رهبری و آمیختن علم و کار و گشودن درهای بخشش به عنوان یک عالم فقاهت و قرآن اندیش و پیشوای آینده نگر تا این که پدر بزرگی چون رجالش در این زمان از دنیا رفت. همچنین شهادت و جراحت و فداکاری برادران و خواهران و پسران و دخترانتان را به شما تبریک می گوییم. از چریک های این ملت در جبهه مقاومت به ویژه مردم عزیز کشورتان ایران اسلام از خداوند منان برای شهدا رحمت واسعه و برای مجروحان شفای عاجل و برای خانواده های محترمشان صبر و اجر مسئلت داریم.
این ما هستیم که همیشه به حج مشرف شده ایم و از چشمه امام مهربانی ها آب مطهر دولت را گرفته ایم. همان طور که با دست جهاد و آمادگی پرچم حسین علیه السلام را برافراشته و از فاصله صفر به معنای «اینک دور از آن هستی» با دشمنان خود می جنگیم، با برادران عزیزمان فرزندان امام رضا (علیه السلام)، دانش آموختگان مکتب الامام خمینی (ره) و مکتب اسرار الله علیه و آله و سلم مصافحه می کنیم. حضرت امام خامنه ای (مدظله العالی) و پرچم پربرکت شما را به اهتزاز در می آورند، پاسداران، بسیج مقدس و هر انسان شریف و سرافرازی که دم از صلاح ولایت در ایران اسلامی می زند که عشق و فداکاری امام حسین (علیه السلام)، بصیرت و بصیرت اباعبدالله العلم را در ایشان می بینیم.
و شما امروز پرچم اسلام اصیل محمدی را بر دوش دارید که سیدالشهدا بعد از امام خمینی بزرگوار آن را بر دوش داشت و این پرچمی است که امام حسین علیه السلام روزی در کربلا برافراشته بود که در مقابل انبوهی از دشمنان به تنهایی ایستاده بود و به زبان حقیر با دست خود فریاد می زد: شخص."
ای رهبر ما، از دل میدانی که در آن کربلای خود را با فرعونیان زمین می گذرانیم، دست بیعت را با قدرت و اراده تمام به سوی تو دراز می کنیم و همگی یقین داریم که با آن حضرت حجت (عجل الله تعالی فرجه الشریف) بیعت می کنیم، که تو وکیل او در برابر ما در زمان معزز هستی.
ما با شما عهد می کنیم که در مسیر همان «کرامت» پیش بروید و راه را هموار کنید و صبور باشید و همانطور که در کنار شهید شهید بودیم، در کنار شما خواهیم بود و از سرزنش سرزنش کننده از خدا نترسیدیم. امانت داری شهدا، مجروحان، اسرا و مفقودین و خانواده های صبور آنان بر گردن ماست و در دل ما رویکرد شهید خامنه ای است که عنوانش قدرت و توکل بر خداوند متعال است.انشاءالله با رهبری شما در میدان با پرچمداری از قرآن و اهل بیت علیهم السلام و شمس المهدی عجل الله تعالی فرجه الشریف و سروران شهیدمان که در این راه پیشی گرفته اند در میدان پیشرفت خواهیم کرد. ما از راه هدایت غافل نخواهیم شد و کاروان شهدا، مجروحان، مادران، پدران، همسران و همه پسران و دختران ملت مقاومت و جبهه جهاد با ما هستند. ما به سرپرستی دبیرکل خود جناب مجاهد شیخ نعیم قاسم (رضوان الله تعالی علیه) پیش می رویم و امید بزرگ ما به وعده خداوند متعال برای به ارث بردن زمین و آشکار شدن دینش به رهبری المنصور از آل محمد (صلی الله علیه و آله و سلم) است و تا زمانی که این وعده محقق نشود، جز فتح نخواهید دید. شهادت، (و پيروزى فقط از آن خداى عزيز است.
آخرین دعای ما این است: الحمدلله رب العالمین.
پسران و برادران شما در حزب الله هستند
مقاومت اسلامی در لبنان
بسم الله الرحمن الرحیم
حمد و سپاس خداوندی را که تسلی دهنده مؤمنان و خوار کننده ستمگران است که جان ما را جهاد و آمادگی و مرگ ما را در کشتن در راه خود به دست بدترین خلقش قرار داد و صلوات و درود بر رسول خدا صلی الله علیه و آله و آل پاک و بزرگوارش باد و در عافیت و عافیت آنان عجل الله تعالی فرجه الشریف است.
خداوند متعال می فرماید: ای کسانی که ایمان آورده اید خدا را اطاعت کنید و از رسول و اولیاء امر اطاعت کنید. (نساء/59)
اما بعد از
مولای ما، امام، رهبر و ولی فقیه، آیت الله سید مجتبی خامنه ای، درود و رحمت و برکات الهی بر شما باد.
ما فرزندان و برادران شما، خامنهایهای حزبالله - مقاومت اسلامی لبنان، این پیام خود را به شما میفرستیم و دلهایمان سرشار از امید و سرشار از امید است که در پناه زره مستحکم خداوند و بهشت نزدیک او در خیر و سلامت کامل باشید.
پیش از هر چیز شهادت پدر پاک و شهیدمان را به شما تبریک می گوییم که با آن دهه ها جهاد و رهبری و آمیختن علم و کار و گشودن درهای بخشش به عنوان یک عالم فقاهت و قرآن اندیش و پیشوای آینده نگر تا این که پدر بزرگی چون رجالش در این زمان از دنیا رفت. همچنین شهادت و جراحت و فداکاری برادران و خواهران و پسران و دخترانتان را به شما تبریک می گوییم. از چریک های این ملت در جبهه مقاومت به ویژه مردم عزیز کشورتان ایران اسلام از خداوند منان برای شهدا رحمت واسعه و برای مجروحان شفای عاجل و برای خانواده های محترمشان صبر و اجر مسئلت داریم.
این ما هستیم که همیشه به حج مشرف شده ایم و از چشمه امام مهربانی ها آب مطهر دولت را گرفته ایم. همان طور که با دست جهاد و آمادگی پرچم حسین علیه السلام را برافراشته و از فاصله صفر به معنای «اینک دور از آن هستی» با دشمنان خود می جنگیم، با برادران عزیزمان فرزندان امام رضا (علیه السلام)، دانش آموختگان مکتب الامام خمینی (ره) و مکتب اسرار الله علیه و آله و سلم مصافحه می کنیم. حضرت امام خامنه ای (مدظله العالی) و پرچم پربرکت شما را به اهتزاز در می آورند، پاسداران، بسیج مقدس و هر انسان شریف و سرافرازی که دم از صلاح ولایت در ایران اسلامی می زند که عشق و فداکاری امام حسین (علیه السلام)، بصیرت و بصیرت اباعبدالله العلم را در ایشان می بینیم.
و شما امروز پرچم اسلام اصیل محمدی را بر دوش دارید که سیدالشهدا بعد از امام خمینی بزرگوار آن را بر دوش داشت و این پرچمی است که امام حسین علیه السلام روزی در کربلا برافراشته بود که در مقابل انبوهی از دشمنان به تنهایی ایستاده بود و به زبان حقیر با دست خود فریاد می زد: شخص."
ای رهبر ما، از دل میدانی که در آن کربلای خود را با فرعونیان زمین می گذرانیم، دست بیعت را با قدرت و اراده تمام به سوی تو دراز می کنیم و همگی یقین داریم که با آن حضرت حجت (عجل الله تعالی فرجه الشریف) بیعت می کنیم، که تو وکیل او در برابر ما در زمان معزز هستی.
ما با شما عهد می کنیم که در مسیر همان «کرامت» پیش بروید و راه را هموار کنید و صبور باشید و همانطور که در کنار شهید شهید بودیم، در کنار شما خواهیم بود و از سرزنش سرزنش کننده از خدا نترسیدیم. امانت داری شهدا، مجروحان، اسرا و مفقودین و خانواده های صبور آنان بر گردن ماست و در دل ما رویکرد شهید خامنه ای است که عنوانش قدرت و توکل بر خداوند متعال است.انشاءالله با رهبری شما در میدان با پرچمداری از قرآن و اهل بیت علیهم السلام و شمس المهدی عجل الله تعالی فرجه الشریف و سروران شهیدمان که در این راه پیشی گرفته اند در میدان پیشرفت خواهیم کرد. ما از راه هدایت غافل نخواهیم شد و کاروان شهدا، مجروحان، مادران، پدران، همسران و همه پسران و دختران ملت مقاومت و جبهه جهاد با ما هستند. ما به سرپرستی دبیرکل خود جناب مجاهد شیخ نعیم قاسم (رضوان الله تعالی علیه) پیش می رویم و امید بزرگ ما به وعده خداوند متعال برای به ارث بردن زمین و آشکار شدن دینش به رهبری المنصور از آل محمد (صلی الله علیه و آله و سلم) است و تا زمانی که این وعده محقق نشود، جز فتح نخواهید دید. شهادت، (و پيروزى فقط از آن خداى عزيز است.
آخرین دعای ما این است: الحمدلله رب العالمین.
پسران و برادران شما در حزب الله هستند
مقاومت اسلامی در لبنان
رسالة إلى القائد آية الله السيّد مجتبى الحسينيّ الخامنئي.
بسم الله الرحمن الرحيم
والحمد لله معزّ المؤمنين ومذلّ الظالمين، الذي جعل حياتنا جهاداً وتمهيداً، ومنايانا قتلاً في سبيله على أيدي شرار خلقه، والصلاة والسلام على رسول اللّٰه محمّد وعلى عترته الأطهار الميامين، وعجّل فرجهم الشريف ونحن في خير وعافية.
يقول اللّٰه تعالىيَا أَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوْا أَطِيْعُوا الله وَأَطِيْعُوْا الرَّسُولَ وَأُوْلِيْ الأَمْرِ مِنْكُمْ .) النساء/ 59
أمّا بعد .
سيّدنا يا سماحة الإمام القائد والوليّ الفقيه، آية اللّٰه السيّد مجتبى الخامنئيّ المفدَّى، السلام عليكم ورحمة اللّٰه وبركاته.
نحن أبناؤكم وإخوانكم الخامنئيُّون في حزب اللّٰه - المقاومة الإسلاميّة في لبنان، نبعث إليكم رسالتنا هذه وقلوبنا تختلج بالأمل، وتفيض بالرجاء، بأن تكونوا بأتمّ الخير والعافية، محفوظين بدرع اللّٰه الحصينة، وجُنَّته الوثيقة.
بدايةً، نهنّئكم بشهادة أبينا الوليّ الشهيد التي اختتم بها عقوداً من الجهاد والقيادة، جامعاً بين العلم والعمل، وفاتحاً أبواب العطاء فقيهاً عارفاً، وقرآنياً مفكراً، وقائداً مسدَّداً، حتى قضى شهيداً كجدّه الكرّار على أيدي «مُلجميّي» هذا الزَّمان، كما نبارك لكم شهادة وجراح وتضحياتِ إخوانكم وأخواتكم وأبنائكم وبناتكم من فدائيّي هذه الأمة في جبهة المقاومة، لا سيّما أبناء بلدكم الغالي على قلوبنا، إيران الإسلام، سائلين المولى أن يتغمّد الشهداء بالرحمة، وأن يمنَّ على الجرحى بالشفاء العاجل، وعلى عوائلهم بالصبر والسلوان.
ونحن الذين لطالما حججنا إلى مشهد المقدّسة ونهلنا من معين الإمام الرؤوف (عليه السلام) ماء الولاية الزلال، وإذ نرفع راية الحسين (عليه السلام) بيد الجهاد والتمهيد، ونقاتل أعداءنا من مسافة صفر التي تعني «لبّيك وهيهات»، فإنّنا نصافح باليد الأخرى إخواننا الأعزاء، أبناء الإمام الرضا (عليه السلام)، وخرّيجي مدرسة الإمام الخمينيّ (قدّس سرّه)، وحاملي شهادة الإمام الخامنئيّ (قدّس سرّه)، ورافعي رايتكم المباركة، من أفراد الحرس الثوريّ، والتعبئة المقدسة، وكلّ شريفٍ وأبيّ يتنسَّم طيب الولاية في إيران الإسلام، الذين نرى فيهم عشق الإمام الحسين (عليه السلام) وبذله، وبصيرة العباس وإيثاره، ويقين سلمان وولاءه.
وها أنتم اليوم، تحملون لواء الإسلام المحمّديّ الأصيل، الذي حمله الوليّ الشهيد بعد الإمام الخمينيّ العظيم، وهو اللّواء الذي رفعه الإمام الحسين (عليه السلام) ذات يوم في كربلاء، حين وقف وحيداً أمام جحافل الأعداء وصاح بهم بلسان الإباء: «والله لا أعطيكم بيدي إعطاء الذليل.».
يا قائدنا، إنّنا ومن قلب الميدان الّذي نخوض فيه معركتنا الكربلائيّة ضدّ فراعنة الأرض، نمدُّ لكم يد البيعة، بكلّ قوّة وعزم، وكلّنا يقين بأنّنا نبايع بذلك الإمام الحجّة (عجّل الله فرجه الشريف)، فأنت نائبه بالحقّ، وحجّته علينا في زمن الغيبة الكبرى.
ونعاهدكم على المضيّ قدماً في طريق ذات «الكرامة»، ممهِّدين، وصابرين، وكما كنَّا مع الوليّ الشهيد سنكون معكم، لا نخشى في اللّٰه لومة لائم، وفي أعناقنا أمانة الشهداء، والجرحى، والأسرى والمفقودين، وعوائلهم الصابرة، وفي قلوبنا نهج الخامنئيّ الشهيد الذي عنوانه الاقتدار والثقة بالله تعالى.
وتحت قيادتكم سنتقدّم بإذن اللّٰه تعالى في الميدان حاملين لراية الإسلام على هدي القرآن والعترة (عليهم السلام)، وشمسنا المهدي (عجّل الله فرجه الشريف)، وسادتنا الشهداء ممّن تقدّمنا في هذا الطريق، ولن نستوحش طريق الهدى ومعنا قوافل الشهداء والجرحى والأمّهات والآباء والزوجات وكلّ أبناء وبنات أمّة المقاومة وجبهة الجهاد، نمضي تحت قيادة أميننا العام سماحة الشيخ المجاهد نعيم قاسم (حفظه الله)، وأملنا كبير بوعد اللّٰه تعالى بوراثة الأرض، وإظهار دينه، بقيادة المنصور من آل محمّد (عليهم السلام)، وحتّى يتحقّق ذلك الوعد، لن ترى منّا سوى الطاعة وإرادة النصر وعشق الشهادة، (وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللهِ العَزِيْزِ الْحَكِيْمِ).
وآخر دعوانا أن الحمد لله ربّ العالمين.
أبناؤك وإخوانك في حزب الله
-المقاومة الإسلامية في لبنان-