غارت و نابودی کتابها/ هجوم شرکتهای هوش مصنوعی به کتابهایی که قبل از ۲۰۲۲ چاپ شدهاند
غولهای فناوری مانند Anthropic و Meta برای آموزش مدلهای زبانی خود، به خریدهای میلیونی و نابودی فیزیکی کتابهای چاپی دستدوم روی آوردهاند روشی که خشم نویسندگان و ناشران را برافروخته است.
از آنجا که اسکن دستی کتابها بدون آسیب زدن به صحافی، فرآیندی بسیار کند است، شرکتها با استفاده از قانونی به نام «دکترین فروش اول» (که به خریدار اجازه میدهد هر بلایی سر کالای خریداریشده بیاورد)، کتابها را به صورت انبوه (از ۱,۰۰۰ تا ۱,۰۰۰,۰۰۰ جلد) میخرند.
سپس با دستگاههای برش هیدرولیک، برگه را از جلد جدا کرده و با اسکنرهای صنعتی، متون را استخراج میکنند. فرآیندی که کتاب فیزیکی را رسماً نابود یا خمیر میکند.
با این حال، سود مالی بالای خریدهای انبوه باعث شده برخی فروشندگان کتابهای قدیمی و خارج از چاپ (بهویژه در اروپا و هلند) حجم فروش هفتگی خود را از چند ده جلد به صدها جلد برسانند. موضوعی که نگرانِ نابودی آخرین نسخههای باقیمانده از برخی کتابهای نایاب است.
متن کامل ترجمه اینجاست:
غولهای فناوری مانند Anthropic و Meta برای آموزش مدلهای زبانی خود، به خریدهای میلیونی و نابودی فیزیکی کتابهای چاپی دستدوم روی آوردهاند روشی که خشم نویسندگان و ناشران را برافروخته است.
از آنجا که اسکن دستی کتابها بدون آسیب زدن به صحافی، فرآیندی بسیار کند است، شرکتها با استفاده از قانونی به نام «دکترین فروش اول» (که به خریدار اجازه میدهد هر بلایی سر کالای خریداریشده بیاورد)، کتابها را به صورت انبوه (از ۱,۰۰۰ تا ۱,۰۰۰,۰۰۰ جلد) میخرند.
سپس با دستگاههای برش هیدرولیک، برگه را از جلد جدا کرده و با اسکنرهای صنعتی، متون را استخراج میکنند. فرآیندی که کتاب فیزیکی را رسماً نابود یا خمیر میکند.
با این حال، سود مالی بالای خریدهای انبوه باعث شده برخی فروشندگان کتابهای قدیمی و خارج از چاپ (بهویژه در اروپا و هلند) حجم فروش هفتگی خود را از چند ده جلد به صدها جلد برسانند. موضوعی که نگرانِ نابودی آخرین نسخههای باقیمانده از برخی کتابهای نایاب است.
متن کامل ترجمه اینجاست:
