ترجمه ماشینی
اسماعیل بقایی:
براد کوپر، فرمانده فرماندهی مرکزی آمریکا (سنتکام) به صراحت از مشارکت تعدادی از کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس و اردن در تجاوز نظامی آمریکا به ایران خبر داده است. اگر این ادعای آمریکا صرفا یک دروغ است، این امر مستلزم آن است که این کشورها به صورت رسمی و شفاف آن را رد کنند.
با توجه به این حقایق، و زمانی که ایران از حق ذاتی و مشروع خود برای دفاع از خود با حمله به پایگاهها و داراییهای نظامی آمریکا واقع در خاک این کشورها استفاده میکند، زیر سؤال بردن «انگیزههای ایران» چیزی جز بیتوجهی به منطق و تلاشی بیاساس گمراهکننده نیست.
واضح بگوییم: وضعیت ناامنی و آتش سوزی در منطقه محصول انحصاری تجاوزات مستمر آمریکا و اسرائیل به ایران است.
اعطای اراضی این کشورها به عنوان نقطه آغازی برای تسهیل تجاوز آمریکا، آنها را به خودی خود و بر اساس قطعنامه شماره 3314 مجمع عمومی سازمان ملل متحد (مربوط به تعریف تجاوز) شریک می کند و همچنین نشان دهنده نقض آشکار اصل حسن همجواری و ماده 2 (بند 4) منشور ملل متحد است.
استفاده ایران از حق مشروع خود برای دفاع از خود تنها گامی ضروری برای بازگرداندن امنیت و ثبات در کل منطقه است.
براد کوپر، فرمانده فرماندهی مرکزی آمریکا (سنتکام) به صراحت از مشارکت تعدادی از کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس و اردن در تجاوز نظامی آمریکا به ایران خبر داده است. اگر این ادعای آمریکا صرفا یک دروغ است، این امر مستلزم آن است که این کشورها به صورت رسمی و شفاف آن را رد کنند.
با توجه به این حقایق، و زمانی که ایران از حق ذاتی و مشروع خود برای دفاع از خود با حمله به پایگاهها و داراییهای نظامی آمریکا واقع در خاک این کشورها استفاده میکند، زیر سؤال بردن «انگیزههای ایران» چیزی جز بیتوجهی به منطق و تلاشی بیاساس گمراهکننده نیست.
واضح بگوییم: وضعیت ناامنی و آتش سوزی در منطقه محصول انحصاری تجاوزات مستمر آمریکا و اسرائیل به ایران است.
اعطای اراضی این کشورها به عنوان نقطه آغازی برای تسهیل تجاوز آمریکا، آنها را به خودی خود و بر اساس قطعنامه شماره 3314 مجمع عمومی سازمان ملل متحد (مربوط به تعریف تجاوز) شریک می کند و همچنین نشان دهنده نقض آشکار اصل حسن همجواری و ماده 2 (بند 4) منشور ملل متحد است.
استفاده ایران از حق مشروع خود برای دفاع از خود تنها گامی ضروری برای بازگرداندن امنیت و ثبات در کل منطقه است.
اسماعيل بقائي:
لقد صرّح قائد القيادة المركزية الأمريكية (CENTCOM) براد کوبر صراحةً بمشاركة عدد من الدول الأعضاء في مجلس التعاون والأردن في العدوان العسكري الأمريكي ضد إيران. وإذا كان هذا الادعاء الأمريكي مجرد كذب، فإن ذلك يستدعي من هذه الدول أن تدحضه بشكل رسمي وشفاف.
وفي ظل هذه المعطيات، وحينما تمارس إيران حقها الأصيل والمشروع في الدفاع عن النفس بضرب القواعد والأصول العسكرية الأمريكية القابعة على أراضي هذه الدول، فإن التساؤل عن "دوافع إيران" لا يعدو كونه استغفالاً للمنطق ومحاولة تضليلية لا أساس لها.
لنكن واضحين: إن حالة انعدام الأمن والحرائق المشتعلة في المنطقة هي نتاج حصري للعدوان الأمريكي الإسرائيلي المستمر ضد إيران.
إن توفير هذه الدول لأراضيها كمنطلقٍ لتسهيل العدوان الأمريكي، يجعلها شريكةً فيه بحد ذاته بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 3314 (المتعلق بتعريف العدوان)، كما يمثل انتهاكاً صارخاً لمبدأ حسن الجوار والمادة 2 (الفقرة 4) من ميثاق الأمم المتحدة.
إن ممارسة إيران لحقها المشروع في الدفاع عن النفس ليست إلا خطوة ضرورية لاستعادة الأمن والاستقرار في المنطقة بأسرها.