ترجمه ماشینی
متیو ویتاکر سفیر آمریکا در ناتو:
می دانم که دارم چیزی را می گویم که شاید سیاستمداران نمی خواهند بشنوند، اما ما باید از نگاه کردن به سرمایه گذاری های دفاعی به عنوان باری برای جامعه دست برداریم.
اگر به نحوی تصمیم گرفته ایم که این محیط تهدید را برای مدت طولانی و غیرقابل پیش بینی داشته باشیم، بیایید بهترین کار را انجام دهیم، زیرا در واقع مهندسی فوق العاده خوبی است. تولید ناخالص داخلی است. این فعالیتی است که منشعب از فناوری است.
و ما در واقع میتوانیم - چون رابط بین قابلیتهای غیرنظامی و قابلیتهای نظامی یا دفاعی-صنعتی اکنون کمتر و کمتر آشکار میشود - اگر تصمیم بگیریم بگوییم که، خوب، این در واقع آینده است، میتوانیم کارهای بیشتری انجام دهیم.
و من فکر می کنم برخی از کشورها مانند آلمان واقعاً با جایگزینی تقریباً صنعت توانمندی خودرو با صنایع دفاعی به این سمت رفته اند.
می دانم که دارم چیزی را می گویم که شاید سیاستمداران نمی خواهند بشنوند، اما ما باید از نگاه کردن به سرمایه گذاری های دفاعی به عنوان باری برای جامعه دست برداریم.
اگر به نحوی تصمیم گرفته ایم که این محیط تهدید را برای مدت طولانی و غیرقابل پیش بینی داشته باشیم، بیایید بهترین کار را انجام دهیم، زیرا در واقع مهندسی فوق العاده خوبی است. تولید ناخالص داخلی است. این فعالیتی است که منشعب از فناوری است.
و ما در واقع میتوانیم - چون رابط بین قابلیتهای غیرنظامی و قابلیتهای نظامی یا دفاعی-صنعتی اکنون کمتر و کمتر آشکار میشود - اگر تصمیم بگیریم بگوییم که، خوب، این در واقع آینده است، میتوانیم کارهای بیشتری انجام دهیم.
و من فکر می کنم برخی از کشورها مانند آلمان واقعاً با جایگزینی تقریباً صنعت توانمندی خودرو با صنایع دفاعی به این سمت رفته اند.
U.S. Ambassador to NATO Matthew Whitaker:
I know I’m saying something that politicians do not want to hear, maybe, but we have to stop sort of looking at defense investments as a burden to society.
If we have decided somehow that we have this threat environment for a long, unpredictable time, let’s do the best of that, because it is actually extremely good engineering. It is GDP-creating. It is tech spin-off-creating activity.
And we can actually—because the interface between civilian capabilities and military or defense-industry capability is now becoming less and less obvious—we can do so much more if we decide to say that, okay, this is actually the future.
And I think some countries like Germany have really gone that direction by actually almost replacing automotive capability industry with defense industries.