ترجمه ماشینی
سیسی رئیس جمهور مصر در افتتاحیه مقر دولت هشت ضلعی در پایتخت جدید مصر:
روزی بود که دادگاه قانون اساسی را محاصره کردند.
و روزی دیگر شورای وزیران محاصره شد. و روزی دیگر وزارت دفاع را تهدید کردند. و روزی دیگر شهر تولید رسانه را محاصره کردند.
برای دولت ضروری بود که از پایتخت خارج شود و این وضعیت دیگر تکرار نشود.
من در اینجا با نهایت صراحت صحبت می کنم. دولت باید از پایتخت خارج شود تا این سناریو هرگز تکرار نشود.
بدخواهان و تروریست ها متوقف نخواهند شد. و خداوند به ما کمک می کند، اما باید احتیاط های لازم را نیز انجام دهیم. بنابراین، دولت دیگر نمی توانست در آنجا بماند.
مجلس نخواهد بود، کابینه نخواهد بود و وزارت دفاع هم مثل گذشته نخواهد بود. نه، تمام شد.
هیچ کس دیگر نمی تواند چنین کاری را در مصر انجام دهد.
روزی بود که دادگاه قانون اساسی را محاصره کردند.
و روزی دیگر شورای وزیران محاصره شد. و روزی دیگر وزارت دفاع را تهدید کردند. و روزی دیگر شهر تولید رسانه را محاصره کردند.
برای دولت ضروری بود که از پایتخت خارج شود و این وضعیت دیگر تکرار نشود.
من در اینجا با نهایت صراحت صحبت می کنم. دولت باید از پایتخت خارج شود تا این سناریو هرگز تکرار نشود.
بدخواهان و تروریست ها متوقف نخواهند شد. و خداوند به ما کمک می کند، اما باید احتیاط های لازم را نیز انجام دهیم. بنابراین، دولت دیگر نمی توانست در آنجا بماند.
مجلس نخواهد بود، کابینه نخواهد بود و وزارت دفاع هم مثل گذشته نخواهد بود. نه، تمام شد.
هیچ کس دیگر نمی تواند چنین کاری را در مصر انجام دهد.
Egypt's President Sisi at the opening of Octagon state HQ in new Egyptian capital:
There was a day when the Constitutional Court was besieged.
And another day, the Council of Ministers was besieged. And on another day, they threatened the Ministry of Defense. And on another day, they besieged the Media Production City.
It was imperative for the State to move out of the capital, and for this situation not to happen again.
I am speaking with utmost frankness here. The State must move out of the capital so that this scenario is never repeated.
The evil-doers and the terrorists will not stop. And God helps us, but we must also take the necessary precautions. Therefore, the State could no longer remain there.
The parliament will not be there, the cabinet will not be there, and the Ministry of Defense will not be there, as it used to be. No, that is over.
No one can ever do that in Egypt again.