ترجمه ماشینی
زهران ممدانی درباره تناقضات امروز آمریکا:
ما ثروتمندترین کشور تاریخ جهان را می بینیم. یکی که در آن کودکان گرسنه به خواب می روند در حالی که اولین تریلیونر جهان تشنه چیزهای بیشتری است.
ما شاهد انحصاراتی هستیم که بر هر صنعتی مسلط هستند و الیگارشی هایی که انتخابات را می خرند.
ما ماموران نقابدار را میبینیم که در خیابانهای ما وحشت میکنند، غذای پخته شده توسط همسایههای غیرقانونی ما را میخورند، قبل از اینکه آنها را در ونهای بینام و نشان دور کنند.
ملتی که ثروت هنگفتش را کسانی ساخته اند که دست های رگه آلود و بی رحم دارند.
و ما ملتی را می بینیم که اجازه داده است که بسیاری از آن ثروت به جای آن در دستان نرم عده معدودی گرانبها نگهداری شود.
ما ثروتمندترین کشور تاریخ جهان را می بینیم. یکی که در آن کودکان گرسنه به خواب می روند در حالی که اولین تریلیونر جهان تشنه چیزهای بیشتری است.
ما شاهد انحصاراتی هستیم که بر هر صنعتی مسلط هستند و الیگارشی هایی که انتخابات را می خرند.
ما ماموران نقابدار را میبینیم که در خیابانهای ما وحشت میکنند، غذای پخته شده توسط همسایههای غیرقانونی ما را میخورند، قبل از اینکه آنها را در ونهای بینام و نشان دور کنند.
ملتی که ثروت هنگفتش را کسانی ساخته اند که دست های رگه آلود و بی رحم دارند.
و ما ملتی را می بینیم که اجازه داده است که بسیاری از آن ثروت به جای آن در دستان نرم عده معدودی گرانبها نگهداری شود.
Zohran Mamdani on the contradictions in America today:
We see the wealthiest country in the history of the world. One where children go to sleep hungry while the world's first trillionaire hungers for more.
We see monopolies that dominate every industry and oligarchs who buy elections.
We see masked agents terrorizing our streets, eating food cooked by our undocumented neighbors before spiriting them away in unmarked vans.
A nation whose immense wealth has been built by those with callous dirt-streaked hands.
And we see a nation that has allowed so much of that wealth to be held instead in the soft hands of a precious few.