ترجمه ماشینی
پاپ لئو چهاردهم:
اولین حقی که توسط بنیانگذاران کشور به رسمیت شناخته شد، حق حیات بود، زیرا هیچ کس که از زندگی محروم است نمی تواند از آزادی برخوردار باشد یا به دنبال خوشبختی باشد.
سرزندگی این کشور عمیقاً با ارزشی که برای زندگی بشر در هر شکل و شرایطی قائل است، گره خورده است، و با تصدیق کرامتی که به هر فرد انسانی به واسطه وجود آنها اعطا شده است.
ارزش ذاتی زندگی هر انسانی، دلهای شریف نسلها را وادار کرده است که آثار شگفتانگیز خالق را ستایش کنند و در برابر هدیهای گرانبها به احترام ایستاده باشند.
دقیقاً این احترام است که باید به پرورش آن ادامه دهیم، احترامی که قلب افراد را تحت تأثیر قرار می دهد و قوانینی را القا می کند که موهبت را از لحظه لقاح تا مرگ طبیعی به رسمیت می شناسد و از آن محافظت می کند.
احترام به ما کمک خواهد کرد تا دریابیم که ما نگهبان و مباشر کسانی هستیم که به ما سپرده شده اند.
در این راستا، عظمت اخلاقی یک ملت بیش از هر چیز در توانایی آن در حمایت، حفاظت و پاسداری از جان همگان، به ویژه آسیب پذیرترین اقشار و کسانی که ارزش آنها زیر سؤال است، آشکار می شود.
اولین حقی که توسط بنیانگذاران کشور به رسمیت شناخته شد، حق حیات بود، زیرا هیچ کس که از زندگی محروم است نمی تواند از آزادی برخوردار باشد یا به دنبال خوشبختی باشد.
سرزندگی این کشور عمیقاً با ارزشی که برای زندگی بشر در هر شکل و شرایطی قائل است، گره خورده است، و با تصدیق کرامتی که به هر فرد انسانی به واسطه وجود آنها اعطا شده است.
ارزش ذاتی زندگی هر انسانی، دلهای شریف نسلها را وادار کرده است که آثار شگفتانگیز خالق را ستایش کنند و در برابر هدیهای گرانبها به احترام ایستاده باشند.
دقیقاً این احترام است که باید به پرورش آن ادامه دهیم، احترامی که قلب افراد را تحت تأثیر قرار می دهد و قوانینی را القا می کند که موهبت را از لحظه لقاح تا مرگ طبیعی به رسمیت می شناسد و از آن محافظت می کند.
احترام به ما کمک خواهد کرد تا دریابیم که ما نگهبان و مباشر کسانی هستیم که به ما سپرده شده اند.
در این راستا، عظمت اخلاقی یک ملت بیش از هر چیز در توانایی آن در حمایت، حفاظت و پاسداری از جان همگان، به ویژه آسیب پذیرترین اقشار و کسانی که ارزش آنها زیر سؤال است، آشکار می شود.
Pope Leo XIV:
First right enshrined by the nation's founders was the right to life, for no one who is deprived of life can enjoy liberty or pursue happiness.
The country's vitality is deeply tied to the value it affords to human life in every form and condition, acknowledging the dignity endowed upon every human person by virtue of their very existence.
The inherent worth of every human life has led the noble hearts of generations to praise the marvelous works of the Creator and stand in reverence before so precious a gift.
It is precisely this reverence that we must continue to cultivate, one that sways the hearts of individuals and inspires laws that recognize and safeguard the gift from the moment of conception to natural death.
Reverence will aid us in discovering that we are guardians and stewards of those entrusted to our care.
In this regard, the moral greatness of a nation is manifested above all in its capacity to support, protect and cherish the lives of all, especially the most vulnerable and those whose worth is questioned.