ترجمه ماشینی
بیانیه نیروهای یمنی مبنی بر هشدار دشمن سعودی نسبت به تکرار هرگونه اقدام برای نقض حریم هوایی یمن یا تجاوز به کشورمان که با پاسخی همه جانبه به فرودگاه ها و منافع حیاتی این کشور در زمین و دریا مواجه خواهد شد.
بسم الله الرحمن الرحیم
خداوند متعال فرمود: {وَ مَنْ یَدْفَعُوا بَعْدَ مَا ظَلَمَهُ فَأَسْتَعْتَکُمْ مِنْ أَسْتَعْرَهُمْ.} خداوند متعال راست گفته است.
بامداد امروز جمعه ساعت 5:20 صبح، گروهی از جنگندههای دشمن سعودی در راستای جلوگیری از فرود هواپیمای غیرنظامی ایرانی حامل بیش از 200 شهروند سرگردان، مجروح و بیمار در فرودگاه بینالمللی صنعا، حریم هوایی استانهای یمن را نقض کردند. خدایا همانطور که نیروهای مسلح یمن با هدف قرار دادن تعدادی موشک پدافند هوایی به این اقدام پاسخ دادند و با اراده و قدرت الهی مجبور به ترک حریم هوایی شدند.
بر این اساس، نیروهای مسلح یمن موارد زیر را تأیید می کند:
اول ما به دشمن جنایتکار سعودی نسبت به تکرار هرگونه تلاش برای نقض حریم هوایی یا تجاوز به کشورمان هشدار می دهیم، زیرا با هدف قرار دادن فرودگاه ها و منافع حیاتی آن در زمین و دریا با پاسخی همه جانبه مواجه خواهد شد.
دوما ما ادامه محاصره ناعادلانه سعودی-آمریکایی بر کشورمان را به طور نامحدود نخواهیم پذیرفت و تمام اقدامات مشروع را برای پایان دادن به این محاصره انجام خواهیم داد.
سوم ما از مردم عزیزمان میخواهیم در پاسخ به ندای فرمانده عبدالملک بدرالدین حوثی رحمت الله علیه به بسیج عمومی و آمادگی رزمی خود ادامه دهند.
چهارم. ما بر آمادگی نیروهای مسلح در تمامی تشکیلات خود برای هر انتخابی از سوی فرمانده معظم کل قوا تاکید می کنیم و دست آنها بر ماشه اجرای دستورات در چارچوب شکستن محاصره سعودی-آمریکایی مردم عزیزمان و بیرون راندن اشغالگران است.
در پایان بر ضرورت پایان محاصره و نگهبانی فرودگاه بینالمللی صنعا تاکید میکنیم و با تکریم و قدردانی از جایگاه جمهوری اسلامی ایران در ابتکار عمل برای شکستن حصر و انتقال بیماران و گرفتاران و هیئت رسمی و مردمی شرکتکننده در مراسم تشییع پیکر مطهر شهید سید علی خامنهای (مدظله العالی) تقدیر و تشکر میکنیم. ما بر تداوم پروازهای بین فرودگاه های صنعا و تهران انشاءالله برای رفع محاصره و رنج مردم یمن تاکید می کنیم. مظلوم عزیز فارغ از نتایج و عواقب آن.
خداوند ما را بس است و او بهترین پشتیبان و بهترین حافظ و بهترین یاور است.
زنده باد یمن آزاد، عزیز و مستقل.
پیروزی متعلق به یمن و همه آزادگان این ملت است.
صنعا، 18 محرم 1448 ق
مربوط به 3 جولای 2026 میلادی.
صادر شده توسط نیروهای مسلح یمن
بسم الله الرحمن الرحیم
خداوند متعال فرمود: {وَ مَنْ یَدْفَعُوا بَعْدَ مَا ظَلَمَهُ فَأَسْتَعْتَکُمْ مِنْ أَسْتَعْرَهُمْ.} خداوند متعال راست گفته است.
بامداد امروز جمعه ساعت 5:20 صبح، گروهی از جنگندههای دشمن سعودی در راستای جلوگیری از فرود هواپیمای غیرنظامی ایرانی حامل بیش از 200 شهروند سرگردان، مجروح و بیمار در فرودگاه بینالمللی صنعا، حریم هوایی استانهای یمن را نقض کردند. خدایا همانطور که نیروهای مسلح یمن با هدف قرار دادن تعدادی موشک پدافند هوایی به این اقدام پاسخ دادند و با اراده و قدرت الهی مجبور به ترک حریم هوایی شدند.
بر این اساس، نیروهای مسلح یمن موارد زیر را تأیید می کند:
اول ما به دشمن جنایتکار سعودی نسبت به تکرار هرگونه تلاش برای نقض حریم هوایی یا تجاوز به کشورمان هشدار می دهیم، زیرا با هدف قرار دادن فرودگاه ها و منافع حیاتی آن در زمین و دریا با پاسخی همه جانبه مواجه خواهد شد.
دوما ما ادامه محاصره ناعادلانه سعودی-آمریکایی بر کشورمان را به طور نامحدود نخواهیم پذیرفت و تمام اقدامات مشروع را برای پایان دادن به این محاصره انجام خواهیم داد.
سوم ما از مردم عزیزمان میخواهیم در پاسخ به ندای فرمانده عبدالملک بدرالدین حوثی رحمت الله علیه به بسیج عمومی و آمادگی رزمی خود ادامه دهند.
چهارم. ما بر آمادگی نیروهای مسلح در تمامی تشکیلات خود برای هر انتخابی از سوی فرمانده معظم کل قوا تاکید می کنیم و دست آنها بر ماشه اجرای دستورات در چارچوب شکستن محاصره سعودی-آمریکایی مردم عزیزمان و بیرون راندن اشغالگران است.
در پایان بر ضرورت پایان محاصره و نگهبانی فرودگاه بینالمللی صنعا تاکید میکنیم و با تکریم و قدردانی از جایگاه جمهوری اسلامی ایران در ابتکار عمل برای شکستن حصر و انتقال بیماران و گرفتاران و هیئت رسمی و مردمی شرکتکننده در مراسم تشییع پیکر مطهر شهید سید علی خامنهای (مدظله العالی) تقدیر و تشکر میکنیم. ما بر تداوم پروازهای بین فرودگاه های صنعا و تهران انشاءالله برای رفع محاصره و رنج مردم یمن تاکید می کنیم. مظلوم عزیز فارغ از نتایج و عواقب آن.
خداوند ما را بس است و او بهترین پشتیبان و بهترین حافظ و بهترین یاور است.
زنده باد یمن آزاد، عزیز و مستقل.
پیروزی متعلق به یمن و همه آزادگان این ملت است.
صنعا، 18 محرم 1448 ق
مربوط به 3 جولای 2026 میلادی.
صادر شده توسط نیروهای مسلح یمن
بيان القوات اليمنية بشأن تحذير العدو السعودي من تكرارِ أي محاولة لخرق الأجواء اليمنية أو عدوانًا يستهدف بلدنا فسيقابلُ بردٍ شاملٍ يستهدف مطاراته ومصالحه الحيوية في البرِّ والبحرِ
بسم الله الرحمن الرحيم
قال تعالى: { وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ مَا عَلَیۡهِم مِّن سَبِیلٍ } صدق الله العظيم
في صباحِ هذا اليومِ الجمعةِ وعندَ الساعةِ الـ 5:20 صباحًا خرقَ تشكيلٌ منَ الطيرانِ الحربيِّ للعدوِّ السعوديِّ أجواءَ المحافظاتِ اليمنيةِ في إطارِ محاولتِهِ لمنعِ طائرةٍ مدنيةٍ إيرانيةٍ كانتْ تقلُّ على مَتنِها أكثرَ من 200 مواطنٍ منَ العالقينَ والجرحى والمرضى منَ الهبوطِ في مطارِ صنعاءَ الدوليِّ الذي يُفرضُ عليهِ وعلى اليمنِ حصارٌ ظالمٌ لما يقربُ من 11 عامًا إلا أنَّ محاولتَهُ باءتْ بالفشلِ بفضلِ اللهِ من خلالِ تصدي القواتِ المسلحةِ اليمنيةِ لِهذهِ المحاولةِ باستهدافِها بعددٍ من صواريخِ الدفاعِ الجويِّ وتمَّ إجبارُهُ على مغادرةِ الأجواءِ بحولِ اللهِ وقوتِهِ.
وعليهِ فإنَّ القواتِ المسلحةَ اليمنيةَ تؤكدُ على الآتي:
أولًا. نحذرُ العدوَّ السعوديَّ المجرمَ من تكرارِ أيِّ محاولةٍ لخرقِ الأجواءِ أو عدوانًا يستهدفُ بلدنَا فإنَّهُ سيقابلُ بردٍ شاملٍ باستهدافِ مطاراتِهِ ومصالحِهِ الحيويةِ في البرِّ والبحرِ.
ثانيًا. لنْ نقبلَ باستمرارِ الحصارِ السعوديِّ الأمريكيِّ الظالمِ على بلدنَا إلى ما لا نِهايةَ وسنتخذُ كلَّ الخطواتِ المشروعةِ لإنهاءِ هذا الحصارِ.
ثالثًا. ندعو أبناءَ شعبِنَا العزيزِ لمواصلةِ النفيرِ العامِّ والجهوزيةِ القتاليةِ تلبيةً لدعوةِ السيدِ القائدِ عبدِالملكِ بدرِالدينِ الحوثيِّ يحفظُهُ اللهُ.
رابعًا. نؤكدُ على جاهزيةِ القواتِ المسلحةِ بكافةِ تشكيلاتِها لأيِّ خياراتٍ يتخذُهَا السيدُ القائدُ وأنَّ يدَهَا على الزنادِ لتنفيذِ التوجيهاتِ في إطارِ فكِّ الحصارِ السعوديِّ الأمريكيِّ عن شعبِنَا العزيزِ وإخراجِ المحتلينَ.
أخيراًَ نشدد على ضرورة إنهاء الحصار والوصاية على مطار صنعاء الدولي ونشيد ونثمنُ بإجلالٍ وتقديرٍ بموقف الجمهورية الإسلامية الإيرانية في المبادرة بكسر الحصار ونقل المرضى والعالقين والوفد الرسمي والشعبي المشارك في تشييع الشهيد السيد علي خامنئي رضوان الله ونؤكد على استمرارِ الرحلاتِ بينَ مطاري صَنعاء وطهران بإذنِ اللهِ تعالى لفكِّ الحصارِ والمعاناةِ عنْ شعبِنا اليمنيِّ العزيزِ المظلومِ مهما كانتِ النتائجُ والتداعياتُ.
واللهُ حسبُنا ونعمَ الوكيلُ، نعمَ المولى ونعمَ النصيرُ.
عاشَ اليمنُ حراً عزيزاً مستقلاً،
والنصرُ لليمنِ ولكلِّ أحرارِ الأمةِ.
صنعاءُ، 18 محرم 1448هـ
الموافقُ 3 يوليو 2026م.
صادرٌ عنِ القواتِ المسلحةِ اليمنيةِ