ترجمه ماشینی
هاکان فیدان وزیر خارجه ترکیه:
اسرائیل نه تنها مشکل ترکیه است و نه تنها مسئله رئیس جمهور اردوغان. تنها تفاوت این است که رئیس جمهور اردوغان کسی است که آشکارا می گوید آنچه اشتباه است اشتباه است. این یک موضوع جداگانه است و خود بشریت باید در مورد آن فکر کند.
اما همه آن را می دانند و احساس می کنند. مردم پشت درهای بسته آن را زمزمه می کنند و گهگاه آن را آشکارا می گویند. این مشکل برای همه بشریت است. این چیزی است که ما باید آن را صدا کنیم.
این افراد باری شده اند که بشریت دیگر تحمل آن را ندارد. با این سیاست ها و این طرز فکر، بشریت نمی تواند این بار را به دوش بکشد. وجدان انسان نمی تواند آن را تحمل کند. نظام های سیاسی نمی توانند آن را حفظ کنند و نظام های اقتصادی نمی توانند آن را حفظ کنند. مهم نیست که از چه چارچوبی استفاده می کنید، هیچ پارامتری وجود ندارد که تحت آن این افراد بمانند.
به همین دلیل است که ما همیشه به جامعه بین المللی وقتی از من می پرسند "چرا این موضوع را خودت می کنی؟" می گوییم؟ شاید من تنها کشوری باشم که میتوانم با صدای بلند علیه آن صحبت کنم، اما این یک مشکل برای همه شماست.
اگر از من انتظار دارید که مشکل شما را به تنهایی حل کنم، پس همه باید دست به کار شوند، موضع دیپلماتیک بگیرند و تحریم های لازم را علیه این افراد اعمال کنند.
اسرائیل نه تنها مشکل ترکیه است و نه تنها مسئله رئیس جمهور اردوغان. تنها تفاوت این است که رئیس جمهور اردوغان کسی است که آشکارا می گوید آنچه اشتباه است اشتباه است. این یک موضوع جداگانه است و خود بشریت باید در مورد آن فکر کند.
اما همه آن را می دانند و احساس می کنند. مردم پشت درهای بسته آن را زمزمه می کنند و گهگاه آن را آشکارا می گویند. این مشکل برای همه بشریت است. این چیزی است که ما باید آن را صدا کنیم.
این افراد باری شده اند که بشریت دیگر تحمل آن را ندارد. با این سیاست ها و این طرز فکر، بشریت نمی تواند این بار را به دوش بکشد. وجدان انسان نمی تواند آن را تحمل کند. نظام های سیاسی نمی توانند آن را حفظ کنند و نظام های اقتصادی نمی توانند آن را حفظ کنند. مهم نیست که از چه چارچوبی استفاده می کنید، هیچ پارامتری وجود ندارد که تحت آن این افراد بمانند.
به همین دلیل است که ما همیشه به جامعه بین المللی وقتی از من می پرسند "چرا این موضوع را خودت می کنی؟" می گوییم؟ شاید من تنها کشوری باشم که میتوانم با صدای بلند علیه آن صحبت کنم، اما این یک مشکل برای همه شماست.
اگر از من انتظار دارید که مشکل شما را به تنهایی حل کنم، پس همه باید دست به کار شوند، موضع دیپلماتیک بگیرند و تحریم های لازم را علیه این افراد اعمال کنند.
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan:
Israel is not just Türkiye's problem, nor is it solely President Erdogan's issue. The only difference is that President Erdogan is the one openly saying that what is wrong is wrong. That is a separate matter, and it is something humanity itself should reflect on.
But everyone knows it and feels it. People whisper it behind closed doors, and from time to time they say it openly. This is a problem for all of humanity. That's what we should call it.
These people have become a burden that humanity can no longer bear. With these policies and this mindset, humanity cannot carry this burden. The human conscience cannot bear it. Political systems cannot sustain it, and economic systems cannot sustain it. No matter which framework you use, there is no parameter under which these people can be sustained.
That is why we always say to the international community, when they ask me, "Why are you making this your issue?" I may be the only country that can speak out loudly against it, but this is a problem for all of you.
If you expect me to solve your problem on your behalf all by myself, then everyone must step up, take a diplomatic stance, and impose the necessary sanctions on those people.