ترجمه ماشینی
میگل دیاز کانل، رئیس جمهور کوبا:
ترامپ نه بر کوبا حکومت می کند و نه دولت آمریکا بر کوبا حکومت می کند. کوبا دارای حاکمیت است. کوبا از حق تعیین سرنوشت خود دفاع می کند.
وضعیت فشار حداکثری که امروز با آن روبهرو هستیم، قطعاً ما را مجبور به تسریع در تصمیمگیری و اقدام سریعتر کرده است، اما نه به این دلیل که در برابر فشارهای آمریکا تسلیم شدهایم.
ما به این دلیل عمل میکنیم که به دنبال راههایی برای غلبه بر این فشار هستیم، بدون اینکه حق حاکمیت، استقلال یا حق مردم خود برای تصمیمگیری درباره آیندهشان را قربانی کنیم.
ترامپ نه بر کوبا حکومت می کند و نه دولت آمریکا بر کوبا حکومت می کند. کوبا دارای حاکمیت است. کوبا از حق تعیین سرنوشت خود دفاع می کند.
وضعیت فشار حداکثری که امروز با آن روبهرو هستیم، قطعاً ما را مجبور به تسریع در تصمیمگیری و اقدام سریعتر کرده است، اما نه به این دلیل که در برابر فشارهای آمریکا تسلیم شدهایم.
ما به این دلیل عمل میکنیم که به دنبال راههایی برای غلبه بر این فشار هستیم، بدون اینکه حق حاکمیت، استقلال یا حق مردم خود برای تصمیمگیری درباره آیندهشان را قربانی کنیم.
Cuba's President Miguel Díaz-Canel:
Trump does not rule Cuba, nor does the U.S. government rule Cuba. Cuba is sovereign. Cuba defends its right to self-determination.
The situation of maximum pressure we are facing today has certainly forced us to accelerate decisions and act more quickly, but not because we are giving in to pressure from the United States.
We are acting because we are looking for ways to overcome that pressure without sacrificing our sovereignty, our independence, or our people's right to decide their own future.