ترجمه ماشینی
تاسک نخست وزیر لهستان:
گدانسک در مرکز تاریخی خود تقریباً به طور کامل ویران شد. از اینجا بود که بزرگترین تراژدی اروپا و جهان مدرن - جنگ جهانی دوم - با همه پیامدهای غم انگیزش آغاز شد. تنها چند صد متر از اینجا، اولین گلوله های جنگ جهانی دوم شلیک شد.
کسانی از شما که دیروز این فرصت را داشتید که در گدانسک قدم بزنید، و آنهایی که امروز به من خواهند پیوست، می توانید ببینید معجزه بازسازی واقعاً چه معنایی دارد.
من شما و دوستان اوکراینی مان را به این مکان دعوت کردم زیرا نشان می دهد که معجزه بازسازی زمانی اتفاق می افتد که مردم واقعاً آن را آرزو کنند، زمانی که بتوانند صلح را به دست آورند، و زمانی که مصمم به انجام کارهای خوب باشند.
گدانسک از میان ویرانهها برخاست و به یکی از بهترین نمونههای بازسازی جهان تبدیل شد - نه تنها از نظر معماری، بلکه از نظر معنوی نیز. روح شهر بازسازی شد. تلاش بزرگ مشابهی اکنون در انتظار اوکراین است.
همه ما اینجا - و همه لهستان، اوکراین و اروپا - معتقدیم که اوکراین در برابر تجاوز روسیه مقاومت خواهد کرد و برنامه های ما برای بازسازی اوکراین یک توهم نیست.
وقتی می گوییم "با هم شهرهای ویران شده اوکراین را پس از جنگ بازسازی خواهیم کرد"، این را می گوییم زیرا معتقدیم آینده پس از جنگ وجود خواهد داشت، به زودی خواهد آمد و این به لطف همبستگی ما امکان پذیر است.
گدانسک در مرکز تاریخی خود تقریباً به طور کامل ویران شد. از اینجا بود که بزرگترین تراژدی اروپا و جهان مدرن - جنگ جهانی دوم - با همه پیامدهای غم انگیزش آغاز شد. تنها چند صد متر از اینجا، اولین گلوله های جنگ جهانی دوم شلیک شد.
کسانی از شما که دیروز این فرصت را داشتید که در گدانسک قدم بزنید، و آنهایی که امروز به من خواهند پیوست، می توانید ببینید معجزه بازسازی واقعاً چه معنایی دارد.
من شما و دوستان اوکراینی مان را به این مکان دعوت کردم زیرا نشان می دهد که معجزه بازسازی زمانی اتفاق می افتد که مردم واقعاً آن را آرزو کنند، زمانی که بتوانند صلح را به دست آورند، و زمانی که مصمم به انجام کارهای خوب باشند.
گدانسک از میان ویرانهها برخاست و به یکی از بهترین نمونههای بازسازی جهان تبدیل شد - نه تنها از نظر معماری، بلکه از نظر معنوی نیز. روح شهر بازسازی شد. تلاش بزرگ مشابهی اکنون در انتظار اوکراین است.
همه ما اینجا - و همه لهستان، اوکراین و اروپا - معتقدیم که اوکراین در برابر تجاوز روسیه مقاومت خواهد کرد و برنامه های ما برای بازسازی اوکراین یک توهم نیست.
وقتی می گوییم "با هم شهرهای ویران شده اوکراین را پس از جنگ بازسازی خواهیم کرد"، این را می گوییم زیرا معتقدیم آینده پس از جنگ وجود خواهد داشت، به زودی خواهد آمد و این به لطف همبستگی ما امکان پذیر است.
Polish PM Tusk:
Gdańsk was almost completely destroyed in its historic center. It was here that the greatest tragedy of modern Europe and the world—World War II—began, with all its tragic consequences. Just a few hundred meters from here, the first shots of World War II were fired.
Those of you who had the opportunity to walk through Gdańsk yesterday, and those who will join me today, can see what the miracle of reconstruction truly means.
I invited you, and our Ukrainian friends, to this place because it shows that the miracle of rebuilding happens when people truly desire it, when they are able to win peace, and when they are determined to do good.
Gdańsk rose from the ruins and became one of the world's finest examples of reconstruction—not only architecturally, but spiritually as well. The spirit of the city was restored. A similar great effort now awaits Ukraine.
All of us here—and all of Poland, Ukraine, and Europe—believe that Ukraine will withstand Russian aggression, and that our plans to rebuild Ukraine are not an illusion.
When we say, "Together we will rebuild Ukraine's destroyed cities after the war," we say it because we believe there will be a post-war future, that it will come soon, and that it is possible thanks to our solidarity.