ترجمه ماشینی
زهران ممدانی در مورد آیپک:
ما در مورد وضعیت موجود صحبت می کنیم که در آن کودکان به طور روزانه کشته می شوند.
از زمان به اصطلاح آتش بس، بیش از هزار فلسطینی توسط ارتش اسرائیل کشته شده اند.
حتی یک روزنامه نگار الجزیره به نام احمد ویشا که شنبه گذشته در حمله اسرائیل کشته شد.
و وقتی در مورد آیپک صحبت میکنم، در مورد سازمانی صحبت میکنم که از وضعیت موجود حمایت میکند، که با هر تلاشی برای ارائه امنیت واقعی به مردم نه فقط در فلسطین، بلکه صادقانه بگویم در بسیاری از مناطق منطقه مبارزه کرده است و این وضعیت موجود برای بیاخلاقی است. یکی از مواردی است که من نمی پذیرم.
و وقتی صحبت از نحوه دفاع از وضعیت موجود می شود، اغلب آنها از طریق مشارکت مستقیم از آن دفاع می کنند، همانطور که در حال حاضر در نیویورک 13 می بینیم.
اغلب آنها همچنین با فیلتر کردن پولی که قبلاً مستقیماً از آیپک بود، از طریق سایر سازمانهای پوستهای که هویت مشارکتکنندگان آنها تنها پس از انتخابات مشخص میشود، از وضعیت موجود از طریق پول سیاه حمایت میکنند.
و فکر میکنم مهم است که وقتی از خود میپرسیم چنین مرگ و ویرانی در خارج از کشور چگونه اتفاق میافتد، کسانی را نیز نام ببریم که اجازه وقوع آن را میدهند.
ما در مورد وضعیت موجود صحبت می کنیم که در آن کودکان به طور روزانه کشته می شوند.
از زمان به اصطلاح آتش بس، بیش از هزار فلسطینی توسط ارتش اسرائیل کشته شده اند.
حتی یک روزنامه نگار الجزیره به نام احمد ویشا که شنبه گذشته در حمله اسرائیل کشته شد.
و وقتی در مورد آیپک صحبت میکنم، در مورد سازمانی صحبت میکنم که از وضعیت موجود حمایت میکند، که با هر تلاشی برای ارائه امنیت واقعی به مردم نه فقط در فلسطین، بلکه صادقانه بگویم در بسیاری از مناطق منطقه مبارزه کرده است و این وضعیت موجود برای بیاخلاقی است. یکی از مواردی است که من نمی پذیرم.
و وقتی صحبت از نحوه دفاع از وضعیت موجود می شود، اغلب آنها از طریق مشارکت مستقیم از آن دفاع می کنند، همانطور که در حال حاضر در نیویورک 13 می بینیم.
اغلب آنها همچنین با فیلتر کردن پولی که قبلاً مستقیماً از آیپک بود، از طریق سایر سازمانهای پوستهای که هویت مشارکتکنندگان آنها تنها پس از انتخابات مشخص میشود، از وضعیت موجود از طریق پول سیاه حمایت میکنند.
و فکر میکنم مهم است که وقتی از خود میپرسیم چنین مرگ و ویرانی در خارج از کشور چگونه اتفاق میافتد، کسانی را نیز نام ببریم که اجازه وقوع آن را میدهند.
Zohran Mamdani on AIPAC:
We're talking about a status quo where children are being killed on a daily basis.
More than a thousand Palestinians have been killed by the Israeli military since the so-called ceasefire.
Even an Al Jazeera journalist, Ahmed Wishah, who was killed this past Saturday by an Israeli strike.
And when I am speaking about AIPAC, I'm speaking about an organization that has been supportive of the status quo, that has fought any attempt to actually deliver safety to people not just in Palestine, but frankly through much of the region and it is a status quo for immorality. It is one that I will not accept.
And when it comes to the way in which they defend the status quo, oftentimes they defend it through direct contributions as we are seeing right now in New York 13.
Oftentimes they also support the status quo through dark money by filtering money that would have previously been directly from AIPAC now through other shell organizations whose identities of their contributors are only made clear after an election.
And I think that it is important that when we ask ourselves how such death and destruction is happening overseas, we also name those who allow it to take place.