ترجمه ماشینی
زلنسکی به لهستان:
دقیقاً لحظه ای را به یاد می آورم که آندری دودا آن حکم را اعطا کرد.
دوره ای بود که من از خیلی از جوایز امتناع کرده بودم - نه به خاطر بی احترامی، بلکه به این دلیل که گفتم در زمان جنگ، جوایز فقط باید به سربازان ما تعلق بگیرد. وقتی قهرمانان ما در خط مقدم می جنگیدند، از پذیرفتن آنها احساس ناراحتی می کردم.
به آندریژ گفتم که برای من ناراحت کننده است. او پاسخ داد: ببینید، من این دستور را به لشکر شما، به قوم شما، و به همه شما می دهم. من تا آخر نپذیرفتم، چون به خود جایزه اعتراض نداشتم، بلکه به کل روند اهدای افتخارات در زمان جنگ اعتراض کردم.
اما به صراحت اعلام شد که این جایزه برای مردم اوکراین است. به همین دلیل است که من معتقدم پس گرفتن آن گام اشتباهی در قبال ملت اوکراین و ارتش ما بود.
دقیقاً لحظه ای را به یاد می آورم که آندری دودا آن حکم را اعطا کرد.
دوره ای بود که من از خیلی از جوایز امتناع کرده بودم - نه به خاطر بی احترامی، بلکه به این دلیل که گفتم در زمان جنگ، جوایز فقط باید به سربازان ما تعلق بگیرد. وقتی قهرمانان ما در خط مقدم می جنگیدند، از پذیرفتن آنها احساس ناراحتی می کردم.
به آندریژ گفتم که برای من ناراحت کننده است. او پاسخ داد: ببینید، من این دستور را به لشکر شما، به قوم شما، و به همه شما می دهم. من تا آخر نپذیرفتم، چون به خود جایزه اعتراض نداشتم، بلکه به کل روند اهدای افتخارات در زمان جنگ اعتراض کردم.
اما به صراحت اعلام شد که این جایزه برای مردم اوکراین است. به همین دلیل است که من معتقدم پس گرفتن آن گام اشتباهی در قبال ملت اوکراین و ارتش ما بود.
Zelensky to Poland:
I remember exactly the moment when Andrzej Duda awarded that order.
It was a period when I had refused many awards—not out of disrespect, but because I said that during the war, awards should go only to our soldiers. I felt uncomfortable receiving them while our heroes were fighting on the front line.
I told Andrzej that it was uncomfortable for me. He replied: "Look, I am giving this order to your army, to your people, and to you—all of you." I refused until the very end, because it was not the award itself I objected to, but the whole process of awarding honors during wartime.
But it was clearly stated that this award was for the Ukrainian people. That's why I believe taking it back was the wrong step toward the Ukrainian nation and toward our army.