ترجمه ماشینی
میگل دیاز کانل، رئیس جمهور کوبا:
خاموشی صرفاً مشکل مگاوات یا کسری تولید نیست.
خاموشی کودکی است که نتوانست برای امتحان درس بخواند، غذایی که در یخچال خراب شده است.
این فرد سالمند است که شب را بیدار، بدون استراحت، در گرما می گذراند.
این بیمارستان است که در محدوده خود کار می کند، کلینیک قادر به حفظ دارو نیست، کارگری که یک روز زایمان را از دست می دهد، و کسب و کار مجبور به تعطیلی می شود.
به همین دلیل است که انرژی یک مسئله فنی نیست. این یک مسئله انسانی، اقتصادی و ملی است.
خاموشی صرفاً مشکل مگاوات یا کسری تولید نیست.
خاموشی کودکی است که نتوانست برای امتحان درس بخواند، غذایی که در یخچال خراب شده است.
این فرد سالمند است که شب را بیدار، بدون استراحت، در گرما می گذراند.
این بیمارستان است که در محدوده خود کار می کند، کلینیک قادر به حفظ دارو نیست، کارگری که یک روز زایمان را از دست می دهد، و کسب و کار مجبور به تعطیلی می شود.
به همین دلیل است که انرژی یک مسئله فنی نیست. این یک مسئله انسانی، اقتصادی و ملی است.
Cuba's President Miguel Díaz-Canel:
The blackout is not merely a problem of megawatts or generation deficits.
The blackout is the child who could not study for an exam, the food that spoiled in a refrigerator.
It is the elderly person who spends the night awake, without rest, in the heat.
It is the hospital operating at its limits, the clinic unable to preserve medicine, the worker who loses a day of labor, and the business forced to close.
That is why energy is not a technical issue; it is a human, economic, and national issue.