وزیر امور خارجهی عربستان سعودی، شاهزاده فیصل بن فرهان آل سعود، گفته است که حملهی ایران نهتنها به عربستان، بلکه به تمام کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس آسیب زده و اعتماد میان طرفین را بهشدت خدشهدار کرده است.
وی افزود که روابط ریاض و تهران پس از توافق پکن و پایان دورهای طولانی از قطع روابط دیپلماتیک، تازه داشت شکل میگرفت و گفتوگوهای اولیهای دربارهی همکاری اقتصادی در حال شکلگیری بود. اما به گفتهی او، اکنون این روند نهتنها متوقف، بلکه معکوس شده است.
فیصل بن فرهان تأکید کرد که پیش از هر بحثی دربارهی همکاری اقتصادی یا سرمایهگذاری مشترک، باید ابتدا دربارهی بازسازی اعتماد و ترمیم روابط گفتوگو صورت گیرد. وی همچنین اظهار داشت که احتمالاً سایر کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس نیز وضعیت مشابهی دارند.
وی افزود که روابط ریاض و تهران پس از توافق پکن و پایان دورهای طولانی از قطع روابط دیپلماتیک، تازه داشت شکل میگرفت و گفتوگوهای اولیهای دربارهی همکاری اقتصادی در حال شکلگیری بود. اما به گفتهی او، اکنون این روند نهتنها متوقف، بلکه معکوس شده است.
فیصل بن فرهان تأکید کرد که پیش از هر بحثی دربارهی همکاری اقتصادی یا سرمایهگذاری مشترک، باید ابتدا دربارهی بازسازی اعتماد و ترمیم روابط گفتوگو صورت گیرد. وی همچنین اظهار داشت که احتمالاً سایر کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس نیز وضعیت مشابهی دارند.
Saudi Arabia's Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan Al Saud:
Iran attacked not just the Kingdom but all of the countries of the GCC. That has created a significant loss of trust between all of us.
We were just in the beginning process of rebuilding our relationship with Iran as a result of the Beijing understanding after a significant period where we had broken off relations.
And that was only just starting to really gather momentum and we were starting to, at the edges, explore potential areas of opening up on economic cooperation and things like that.
And I think we are now actually, we have since then regressed, and we're going to have to have a conversation about how we rebuild that trust, how we rebuild that relationship before any concept of economic cooperation, mutual investment or anything like that can rationally be addressed.
And I suspect that similarly goes for many of the GCC countries as well.
ترجمه ماشینی
شاهزاده فیصل بن فرحان آل سعود وزیر خارجه عربستان سعودی:
ایران نه تنها به پادشاهی بلکه به تمام کشورهای شورای همکاری خلیج فارس حمله کرد. این باعث از دست دادن اعتماد بین همه ما شده است.
ما تازه در آغاز روند بازسازی روابط خود با ایران در نتیجه تفاهم پکن پس از دوره قابل توجهی که روابطمان را قطع کرده بودیم، بودیم.
و این تازه شروع به افزایش سرعت کرده بود و ما در لبهها شروع به کاوش در زمینههای بالقوه باز کردن همکاریهای اقتصادی و مواردی از این قبیل کردیم.
و من فکر میکنم که ما اکنون در واقع هستیم، از آن زمان به بعد به قهقرا رفتهایم، و باید در مورد چگونگی بازسازی این اعتماد، چگونگی بازسازی آن رابطه قبل از هرگونه مفهوم همکاری اقتصادی، سرمایهگذاری متقابل یا هر چیزی شبیه به آن به طور منطقی صحبت کنیم.
و من گمان می کنم که به همین ترتیب برای بسیاری از کشورهای شورای همکاری خلیج فارس نیز صدق می کند.
ایران نه تنها به پادشاهی بلکه به تمام کشورهای شورای همکاری خلیج فارس حمله کرد. این باعث از دست دادن اعتماد بین همه ما شده است.
ما تازه در آغاز روند بازسازی روابط خود با ایران در نتیجه تفاهم پکن پس از دوره قابل توجهی که روابطمان را قطع کرده بودیم، بودیم.
و این تازه شروع به افزایش سرعت کرده بود و ما در لبهها شروع به کاوش در زمینههای بالقوه باز کردن همکاریهای اقتصادی و مواردی از این قبیل کردیم.
و من فکر میکنم که ما اکنون در واقع هستیم، از آن زمان به بعد به قهقرا رفتهایم، و باید در مورد چگونگی بازسازی این اعتماد، چگونگی بازسازی آن رابطه قبل از هرگونه مفهوم همکاری اقتصادی، سرمایهگذاری متقابل یا هر چیزی شبیه به آن به طور منطقی صحبت کنیم.
و من گمان می کنم که به همین ترتیب برای بسیاری از کشورهای شورای همکاری خلیج فارس نیز صدق می کند.