پیت هگست، وزیر دفاع آمریکا، از موضع متحدان اروپایی در جریان عملیات نظامی اخیر علیه ایران انتقاد تندی کرد. هگست گفت بسیاری از این متحدان درخواست آمریکا برای استفاده از پایگاههای هوایی و بنادر اروپایی جهت حمله به اهداف ایرانی را رد کردند، یا واشنگتن را در بحثهای حقوقی پیچیده گرفتار ساختند، یا آشکارا از این عملیات انتقاد کردند.
هگست تأکید کرد که آمریکا نسلهاست از اروپا دفاع میکند و تنها چیزی که ترامپ خواست، دسترسی به پایگاهها و حریم هوایی برای ضربه به اهدافی بود که به گفته او منافع اروپا را حتی بیش از آمریکا تهدید میکنند. او این رفتار متحدان را «ننگین» خواند و افزود که این موضعگیری، جان نظامیان آمریکایی را به خطر انداخت.
هگست تأکید کرد که آمریکا نسلهاست از اروپا دفاع میکند و تنها چیزی که ترامپ خواست، دسترسی به پایگاهها و حریم هوایی برای ضربه به اهدافی بود که به گفته او منافع اروپا را حتی بیش از آمریکا تهدید میکنند. او این رفتار متحدان را «ننگین» خواند و افزود که این موضعگیری، جان نظامیان آمریکایی را به خطر انداخت.
Pete Hegseth blasts Europe:
As President Trump put it, and rightfully so, he gave our allies a test: to support America when we asked for their help. And too many failed it.
The United States has defended Europe for generations. And the president said—all he said—was that our jets would need to take off from bases in Europe, or our ships from ports, to strike targets in the Middle East, Iranian targets that threaten European interests even more directly than they threaten us.
But too many of our allies said no, or tried to drown us in arcane legal debates, or criticized us publicly for doing what they aren't prepared or able to do themselves. It was shameful.
These allies put America's sons and daughters—our sons and daughters—at risk by denying them the predictable access, basing, and overflight that never should have been in question at all.
ترجمه ماشینی
پیت هگزث از اروپا انتقاد می کند:
همانطور که پرزیدنت ترامپ گفت، و به درستی، او به متحدان ما یک آزمون داد: حمایت از آمریکا زمانی که ما از آنها کمک خواستیم. و بسیاری از آنها شکست خوردند.
ایالات متحده چندین نسل از اروپا دفاع کرده است. و رئیس جمهور گفت - تنها چیزی که او گفت - این بود که جت های ما باید از پایگاه های اروپا یا کشتی های ما از بنادر بلند شوند تا به اهدافی در خاورمیانه حمله کنند، اهداف ایرانی که منافع اروپا را حتی مستقیم تر از ما را تهدید می کنند.
اما بسیاری از متحدان ما گفتند نه، یا سعی کردند ما را در بحثهای حقوقی محرمانه غرق کنند، یا علناً از ما انتقاد کردند که چرا خودشان آماده یا قادر به انجام آن نیستند. شرم آور بود
این متحدان پسران و دختران آمریکا - پسران و دختران ما - را با ممانعت از دسترسی قابل پیشبینی، پایگاه و پرواز هوایی که هرگز نباید زیر سوال میرفت، در معرض خطر قرار میدهند.
همانطور که پرزیدنت ترامپ گفت، و به درستی، او به متحدان ما یک آزمون داد: حمایت از آمریکا زمانی که ما از آنها کمک خواستیم. و بسیاری از آنها شکست خوردند.
ایالات متحده چندین نسل از اروپا دفاع کرده است. و رئیس جمهور گفت - تنها چیزی که او گفت - این بود که جت های ما باید از پایگاه های اروپا یا کشتی های ما از بنادر بلند شوند تا به اهدافی در خاورمیانه حمله کنند، اهداف ایرانی که منافع اروپا را حتی مستقیم تر از ما را تهدید می کنند.
اما بسیاری از متحدان ما گفتند نه، یا سعی کردند ما را در بحثهای حقوقی محرمانه غرق کنند، یا علناً از ما انتقاد کردند که چرا خودشان آماده یا قادر به انجام آن نیستند. شرم آور بود
این متحدان پسران و دختران آمریکا - پسران و دختران ما - را با ممانعت از دسترسی قابل پیشبینی، پایگاه و پرواز هوایی که هرگز نباید زیر سوال میرفت، در معرض خطر قرار میدهند.