"متن کامل یادداشت تفاهم اسلامآباد بین جمهوری اسلامی ایران و ایالات متحده آمریکا"
به نقل از ایرنا:
telegra.ph
ترجمه متن منتشر شده از سوی آمریکا
t.me
مقایسه نسخه منتشر شده از سوی ایرنا با نسخه نسخه آمریکایی که بیبیسی به آن دست یافته است، نشان میدهد دو نسخه از این توافق ۱۴ بندی تقریبا به طور کامل یکسانند.
تنها تفاوت جزئی در بند ششم دیده میشود؛ بندی که با این عبارت آغاز میشود:
«ایالات متحده آمریکا متعهد میشود با همکاری شرکای منطقهای، یک برنامه نهایی مورد توافق طرفین با حداقل ۳۰۰ میلیارد دلار برای بازسازی و توسعه اقتصادی جمهوری اسلامی ایران تدوین کند. سازوکار اجرای این برنامه به عنوان بخشی از توافق نهایی، ظرف ۶۰ روز نهایی خواهد شد.»
آخرین جمله این بند در نسخه آمریکایی چنین است:
«تمام مجوزها، معافیتها و اجازههای لازم برای انجام معاملات اولیه مرتبط، از سوی ایالات متحده آمریکا صادر خواهد شد.»
اما در نسخه منتشر شده توسط ایرنا، واژه «اولیه» از این جمله حذف شده است.
با این حال، به نظر نمیرسد این تفاوت جزئی تغییری اساسی در مفهوم یا محتوای توافق ایجاد کند.
t.me
به نقل از ایرنا:
telegra.ph
ترجمه متن منتشر شده از سوی آمریکا
t.me
مقایسه نسخه منتشر شده از سوی ایرنا با نسخه نسخه آمریکایی که بیبیسی به آن دست یافته است، نشان میدهد دو نسخه از این توافق ۱۴ بندی تقریبا به طور کامل یکسانند.
تنها تفاوت جزئی در بند ششم دیده میشود؛ بندی که با این عبارت آغاز میشود:
«ایالات متحده آمریکا متعهد میشود با همکاری شرکای منطقهای، یک برنامه نهایی مورد توافق طرفین با حداقل ۳۰۰ میلیارد دلار برای بازسازی و توسعه اقتصادی جمهوری اسلامی ایران تدوین کند. سازوکار اجرای این برنامه به عنوان بخشی از توافق نهایی، ظرف ۶۰ روز نهایی خواهد شد.»
آخرین جمله این بند در نسخه آمریکایی چنین است:
«تمام مجوزها، معافیتها و اجازههای لازم برای انجام معاملات اولیه مرتبط، از سوی ایالات متحده آمریکا صادر خواهد شد.»
اما در نسخه منتشر شده توسط ایرنا، واژه «اولیه» از این جمله حذف شده است.
با این حال، به نظر نمیرسد این تفاوت جزئی تغییری اساسی در مفهوم یا محتوای توافق ایجاد کند.
t.me