ترجمه ماشینی
پیام حجتالاسلام والمسلمین دبیرکل حزبالله جناب شیخ نعیم قاسم به رئیس مجلس شورای اسلامی، دکتر محمدرضا قالیباف:
بسم الله الرحمن الرحیم
جناب رئیس مجلس شورای اسلامی جناب آقای دکتر محمدرضا قالیباف، خداوند شما را حمایت و حفظ کند.
درود و رحمت و برکات خداوند بر شما باد
با کلمات نمی توان قدردانی بزرگ ما را از مواضع محکم و حمایتی لبنان و مردم آن و مقاومت آنها در الزام اسرائیل به توقف فوری و دائمی عملیات نظامی در همه جبهه ها از جمله لبنان در رابطه با توقف جنگ با جمهوری اسلامی ایران به عنوان اولین مورد و مبنای توافق ایران و آمریکا بیان کرد. شما تنها بارقه امید موثر در دست تجاوز اسرائیل-آمریکایی به لبنان را به واقعیت تبدیل کردید که به جهانیان ثابت کردید ایران قهرمان حقیقت، مقاومت و مظلوم است. اگر دیگران راه آن را میرفتند، آمریکا و اسرائیل استکبار نمیکردند و اشغالگری صهیونیستها در سرزمین فلسطین و بیتالمقدس مستقر نمیماند.
ما همیشه گفته ایم که ایران به حزب الله، مقاومت و مردم لبنان همه چیز داد و چیزی از آنها نگرفت. این به ما انتخابها، قدرت ما را داد تا سرزمینمان را آزاد کنیم، زخمهای جامعهمان را التیام دهیم و به آن کمک کنیم. و اکنون ایران خون میریزد و به بمباران رژیم صهیونیستی در پاسخ به بمباران حومه جنوبی بیروت پاسخ میدهد و پیامدهای آن را که منادی جنگ علیه آن است، با فداکاریهای بزرگ متحمل میشود. به صراحت می گویم: ایران نماد افتخار و افتخار است.
از شما به نام حزب الله و مقاومت اسلامی آن، به نام ملت دوستدار لبنان تشکر می کنم که آرزو می کنیم تشکر خود را به نام شهدایی که سرآمد آنها سرور و سالار شهیدان ملت سید حسن نصرالله (رضی الله عنه) است و مجروحان و اسرا با عنوان وزیر امور خارجه، به عنوان وزیر امور خارجه مستقیم، از جمله وزیر امور خارجه، به عنوان وزیر امور خارجه، تشکر می کنم. جناب آقای دکتر عباس عراقچی به امید عرض تشکر و قدردانی از مقام معظم رهبری، حضرت آیت الله سید مجتبی خامنه ای (رحمت الله علیه) که ما را غرق دغدغه کردند و ما را زنده کردند. صلوات و عنایت شهید امام خامنه ای (رحمه الله)، رئیس جمهوری، جناب آقای دکتر پازکشیان، عاشق مقاومت، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران، این نیروی نورانی که با توان خود معادله را برگرداند، ارتش، نخبگان و همه بازیگران رسمی و مردمی.
من به ویژه از مردم بزرگ ایران یاد می کنم. ما آنها را در میادین شهرهای ایران دیدیم و خواسته هایشان را شنیدیم که برای نجات مقاومت و مردمش تلاش کنند. از همه شما متشکرم. ممنون ایران وفادار درود و رحمت و برکات خداوند بر شما باد.
دبیرکل حزب الله نعیم قاسم
01 محرم 1448 ق
16 ژوئن 2026
بسم الله الرحمن الرحیم
جناب رئیس مجلس شورای اسلامی جناب آقای دکتر محمدرضا قالیباف، خداوند شما را حمایت و حفظ کند.
درود و رحمت و برکات خداوند بر شما باد
با کلمات نمی توان قدردانی بزرگ ما را از مواضع محکم و حمایتی لبنان و مردم آن و مقاومت آنها در الزام اسرائیل به توقف فوری و دائمی عملیات نظامی در همه جبهه ها از جمله لبنان در رابطه با توقف جنگ با جمهوری اسلامی ایران به عنوان اولین مورد و مبنای توافق ایران و آمریکا بیان کرد. شما تنها بارقه امید موثر در دست تجاوز اسرائیل-آمریکایی به لبنان را به واقعیت تبدیل کردید که به جهانیان ثابت کردید ایران قهرمان حقیقت، مقاومت و مظلوم است. اگر دیگران راه آن را میرفتند، آمریکا و اسرائیل استکبار نمیکردند و اشغالگری صهیونیستها در سرزمین فلسطین و بیتالمقدس مستقر نمیماند.
ما همیشه گفته ایم که ایران به حزب الله، مقاومت و مردم لبنان همه چیز داد و چیزی از آنها نگرفت. این به ما انتخابها، قدرت ما را داد تا سرزمینمان را آزاد کنیم، زخمهای جامعهمان را التیام دهیم و به آن کمک کنیم. و اکنون ایران خون میریزد و به بمباران رژیم صهیونیستی در پاسخ به بمباران حومه جنوبی بیروت پاسخ میدهد و پیامدهای آن را که منادی جنگ علیه آن است، با فداکاریهای بزرگ متحمل میشود. به صراحت می گویم: ایران نماد افتخار و افتخار است.
از شما به نام حزب الله و مقاومت اسلامی آن، به نام ملت دوستدار لبنان تشکر می کنم که آرزو می کنیم تشکر خود را به نام شهدایی که سرآمد آنها سرور و سالار شهیدان ملت سید حسن نصرالله (رضی الله عنه) است و مجروحان و اسرا با عنوان وزیر امور خارجه، به عنوان وزیر امور خارجه مستقیم، از جمله وزیر امور خارجه، به عنوان وزیر امور خارجه، تشکر می کنم. جناب آقای دکتر عباس عراقچی به امید عرض تشکر و قدردانی از مقام معظم رهبری، حضرت آیت الله سید مجتبی خامنه ای (رحمت الله علیه) که ما را غرق دغدغه کردند و ما را زنده کردند. صلوات و عنایت شهید امام خامنه ای (رحمه الله)، رئیس جمهوری، جناب آقای دکتر پازکشیان، عاشق مقاومت، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران، این نیروی نورانی که با توان خود معادله را برگرداند، ارتش، نخبگان و همه بازیگران رسمی و مردمی.
من به ویژه از مردم بزرگ ایران یاد می کنم. ما آنها را در میادین شهرهای ایران دیدیم و خواسته هایشان را شنیدیم که برای نجات مقاومت و مردمش تلاش کنند. از همه شما متشکرم. ممنون ایران وفادار درود و رحمت و برکات خداوند بر شما باد.
دبیرکل حزب الله نعیم قاسم
01 محرم 1448 ق
16 ژوئن 2026
رسالة حجة الإسلام والمسلمين الأمين العام لحزب الله سماحة الشيخ نعيم قاسم إلى رئيس مجلس الشورى الإسلامي الدكتور محمد رضا قاليباف:
بسم الله الرحمن الرحيم
جناب رئيس مجلس الشورى الإسلامي الدكتور محمد رضا قاليباف أيَّدكم المولى ورعاكم.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تعجز الكلمات عن تعبيرنا بالشكر الكبير للمواقف القوية والداعمة للبنان وشعبه ومقاومته لإلزام الكيان الإسرائيلي بالوقف الفوري والدائم للعمليات العسكرية على جميع الجبهات بما فيها لبنان، ربطًا بوقف الحرب على الجمهورية الإسلامية الإيرانية، كبندٍ أول وأساس للاتفاق بين إيران وأميركا. فقد حوَّلتم بارقة الأمل الوحيدة والفاعلة في كف يد العدوان الإسرائيلي الأميركي على لبنان إلى حقيقة أثبت للعالم بأنَّ إيران نصيرة الحق والمقاومة والمستضعفين، ولو احتذى طريقها آخرون لما تجبَّرت أميركا وإسرائيل، ولما بقي الاحتلال الصهيوني جاسمًا على أرض فلسطين والقدس.
قلنا دائمًا بأنَّ إيران أعطت حزب الله والمقاومة ولشعب لبنان كلَّ شيء ولم تأخذ منه شيئًا، هي أُعطتنا لخياراتنا، لقوتنا من أجل تحرير أرضنا، لبلسمة جراحات مجتمعنا ومساعدته. والآن تبذل إيران الدم، فتتصدى بقصف الكيان الصهيوني ردًا على قصفه لضاحية بيروت الجنوبية، وتتحمل تبعاته التي تنذر بالحرب عليها مع عظيم التضحيات. سأقولها صادحة: إيران أيقونة العزة والشرف.
أشكركم بإسم حزب الله ومقاومته الإسلامية، بإسم المحبين من الشعب اللبناني الذين يرغبون أن نوصل شكرهم إليكم، بإسم الشهداء وفي مقدمهم سيد شهداء الأمة السيد حسن نصر الله(رض) والجرحى والأسرى، بصفتكم كبير المفاوضين مع فريق عملكم المباشر ومنهم وزير الخارجية الدكتور عباس عراقجي، راجيًا إيصال الشكر والامتنان إلى القائد آية الله السيد مجتبى الخامنئي(دام ظله) الذي غمرنا باهتمامه، وأحيى فينا بركات ورعاية الشهيد الإمام الخامنئي(قده)، ورئيس الجمهورية الدكتور بازكشيان المحب للمقاومة، وحرس الثورة الإسلامية الإيرانية هذه القوة النورانية التي قلبت المعادلة ببأسها، والجيش والنخب وكل الفعليات الرسمية والشعبية.
وأخص بالذكر الشعب الإيراني العظيم لقد رأيناهم في ساحات المدن الإيرانية وسمعنا مطالبهم في بذل مهجهم لإنقاذ المقاومة وشعبها. شكرًا لكم. شكرًا لإيران الوفية. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
الأمين العام لحزب الله نعيم قاسم
01 محرم 1448 هـ
16 حزيران 2026