Nabavian: The next point I want to tell is much more upsetting.
I will read the text:
“By signing the memorandum of understanding…”
“…the Islamic Republic of Iran will immediately…”
So it does not need negotiation either.
“…take arrangements, with its maximum effort, so that the movement of commercial ships…”
Meaning commercial ships belonging to any country.
“…from the Persian Gulf to the Sea of Oman and vice versa is reopened.”
So this is about making arrangements, not our (Iran’s) management/control.
Some people are telling the media this means “Iranian management arrangements,” but where did you get that from? Show me where this says in the draft?!
“…in such a way that, considering the need to remove technical and military obstacles and demining by the Islamic Republic of Iran…”
Meaning we ourselves proposed this — all of this is also our responsibility.
“…within 30 days, safe and UNLIMITED passage…”
This phrase “unlimited” was not in the previous versions. They (the Americans) sent the draft to us, saying this word must be added. It has nailed the matter down. It leaves almost no room for us to exercise management/control.
The word “unlimited” was added later, meaning safe and unlimited passage for all countries.
They use a kind of sophistry and say: “What are you talking about? The IRGC is managing it.”
Dude, what are you saying? Did I say that right now the honorable IRGC is not standing there powerfully and exercising management? It is.
But once Iran signs it, the IRGC would have to step back. If officials claim the text has changed, they should show the exact wording.
ترجمه ماشینینبویان: نکته بعدی که می خواهم بگویم ناراحت کننده تر است.
متن را خواهم خواند:
با امضای یادداشت تفاهم…”
جمهوری اسلامی ایران فوراً...
پس نیازی به مذاکره هم ندارد.
«... با حداکثر تلاش خود تمهیداتی اتخاذ کند تا حرکت کشتیهای تجاری…»
به معنای کشتی های تجاری متعلق به هر کشوری است.
از خلیج فارس تا دریای عمان و بالعکس بازگشایی می شود.
بنابراین این مربوط به ایجاد تمهیدات است، نه مدیریت/کنترل ما (ایران).
برخی از مردم به رسانه ها می گویند که این به معنای "تدارکات مدیریتی ایرانی" است، اما شما این را از کجا آورده اید؟ به من نشان بده که این کجای پیش نویس می گوید؟!
به گونه ای که با توجه به لزوم رفع موانع فنی و نظامی و مین زدایی توسط جمهوری اسلامی ایران...
به این معنی که ما خودمان این را پیشنهاد کردیم - همه اینها نیز مسئولیت ماست.
“… ظرف 30 روز، عبور ایمن و نامحدود…”
این عبارت "نامحدود" در نسخه های قبلی وجود نداشت. آنها (آمریکایی ها) پیش نویس را برای ما فرستادند و گفتند این کلمه باید اضافه شود. موضوع را حل کرده است. تقریباً جایی برای اعمال مدیریت/کنترل برای ما باقی نمی گذارد.
کلمه "نامحدود" بعدا اضافه شد، به معنای عبور امن و نامحدود برای همه کشورها.
یک جور سفسطه می کنند و می گویند: این چه حرفی است که می زنی، سپاه مدیریت می کند.
رفیق چی میگی من گفتم الان سپاه محترم با قدرت نمی ایستد و مدیریت نمی کند؟ هست.
اما زمانی که ایران آن را امضا کند، سپاه پاسداران باید عقب نشینی کند. اگر مسئولان مدعی هستند متن تغییر کرده است، باید عبارت دقیق را نشان دهند.