وزیر امور خارجه ترکیه، هاکان فیدان، درباره مذاکرات ایران اظهار کرد که تا چند روز پیش، مذاکرات به مرحلهای رسیده بود که تنها چند عبارت در بخشهایی از متن توافق همچنان حلنشده باقی مانده بود. او گفت با تکمیل آن نکات باقیمانده، اعتقاد گستردهای در میان همه طرفها وجود داشت که توافق بهزودی حاصل خواهد شد.
فیدان افزود که حملات متقابلی که از دو روز پیش آغاز شده، خطر تشدید درگیری را به همراه دارد و این موضوع نگرانی جدی ترکیه است. او از طرفین خواست که هرچه زودتر به حملات متقابل پایان دهند، به میز مذاکره بازگردند و متنی را که تا آستانه نهایی شدن پیش رفته بود، به سرانجام برسانند.
وزیر خارجه ترکیه تأکید کرد که همه شاهد بودهاند و تجربه نشان داده که تشدید جنگ، افزایش تنشها و بازگشت به فضای جنگ تمامعیار به نفع هیچکس نیست.
فیدان افزود که حملات متقابلی که از دو روز پیش آغاز شده، خطر تشدید درگیری را به همراه دارد و این موضوع نگرانی جدی ترکیه است. او از طرفین خواست که هرچه زودتر به حملات متقابل پایان دهند، به میز مذاکره بازگردند و متنی را که تا آستانه نهایی شدن پیش رفته بود، به سرانجام برسانند.
وزیر خارجه ترکیه تأکید کرد که همه شاهد بودهاند و تجربه نشان داده که تشدید جنگ، افزایش تنشها و بازگشت به فضای جنگ تمامعیار به نفع هیچکس نیست.
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan on Iran:
Until the last few days, the negotiations had in fact reached a stage where only a few phrases remained unresolved in certain parts of the text.
With the completion of those remaining points, there was a widespread belief among all of us that an agreement would soon be reached.
However, we have seen that the reciprocal attacks that began two days ago carry a risk of escalation. This is genuinely a cause for concern for us.
We recommend that the parties cease their mutual offensives and attacks as soon as possible, return to the negotiating table, and finalize the text that they were so close to completing.
We have all witnessed and experienced that the escalation of the war, the increase in tensions, and a return to an all-out war environment benefit no one.
ترجمه ماشینی
هاکان فیدان وزیر امور خارجه ترکیه درباره ایران:
تا چند روز گذشته، مذاکرات در واقع به مرحلهای رسیده بود که تنها چند عبارت در بخشهایی از متن حل نشده باقی مانده بود.
با تکمیل آن نقاط باقیمانده، این باور عمومی در بین همه ما وجود داشت که به زودی توافقی حاصل خواهد شد.
با این حال، شاهد بودیم که حملات متقابلی که از دو روز پیش آغاز شد، خطر تشدید تنش را به همراه دارد. این واقعاً یک دلیل برای نگرانی ما است.
ما به طرفین توصیه می کنیم که هر چه زودتر حملات و حملات متقابل خود را متوقف کنند، به میز مذاکره بازگردند و متنی را که به تکمیل آن نزدیک بودند نهایی کنند.
همه ما شاهد بوده ایم و تجربه کرده ایم که تشدید جنگ، افزایش تنش ها و بازگشت به فضای جنگی همه جانبه به نفع هیچکس نیست.
تا چند روز گذشته، مذاکرات در واقع به مرحلهای رسیده بود که تنها چند عبارت در بخشهایی از متن حل نشده باقی مانده بود.
با تکمیل آن نقاط باقیمانده، این باور عمومی در بین همه ما وجود داشت که به زودی توافقی حاصل خواهد شد.
با این حال، شاهد بودیم که حملات متقابلی که از دو روز پیش آغاز شد، خطر تشدید تنش را به همراه دارد. این واقعاً یک دلیل برای نگرانی ما است.
ما به طرفین توصیه می کنیم که هر چه زودتر حملات و حملات متقابل خود را متوقف کنند، به میز مذاکره بازگردند و متنی را که به تکمیل آن نزدیک بودند نهایی کنند.
همه ما شاهد بوده ایم و تجربه کرده ایم که تشدید جنگ، افزایش تنش ها و بازگشت به فضای جنگی همه جانبه به نفع هیچکس نیست.