پزشکیان:
زیرساختهای حیاتی، شریان زندگی مردم هستند. تهدید به هدف قرار دادن آنها — از شبکههای حملونقل گرفته تا برق و آب — نمایش قدرت نیست، بلکه نشانهی درماندگی در برابر ارادهی مردم است.
ایران در برابر هر فشار و تهدیدی، با تکیه بر تجربه و توانمندی مردمش، وحدت ملی و همبستگی، پایدار خواهد ماند.
زیرساختهای حیاتی، شریان زندگی مردم هستند. تهدید به هدف قرار دادن آنها — از شبکههای حملونقل گرفته تا برق و آب — نمایش قدرت نیست، بلکه نشانهی درماندگی در برابر ارادهی مردم است.
ایران در برابر هر فشار و تهدیدی، با تکیه بر تجربه و توانمندی مردمش، وحدت ملی و همبستگی، پایدار خواهد ماند.
بزشكيان:
تُعدّ البنية التحتية الحيوية شريان الحياة للشعب. والتهديد باستهدافها، بدءًا من شبكات النقل وصولًا إلى قطاعي الكهرباء والمياه، ليس استعراضًا للقوة، بل دليل على اليأس أمام إرادة الشعب.
ستصمد إيران في وجه أي ضغط أو تهديد، مستندةً إلى خبرة وكفاءة أهلها، ووحدتها الوطنية، وتضامنها.
ترجمه ماشینی
بژاشکیان:
زیرساخت های حیاتی راه نجات مردم است. تهدید به هدف قرار دادن آنها، از شبکه های حمل و نقل گرفته تا بخش های برق و آب، نمایش قدرت نیست، بلکه نشان دهنده ناامیدی در برابر اراده مردم است.
ایران با اتکا به تجربه و شایستگی مردم خود، وحدت ملی و همبستگی خود در برابر هرگونه فشار و تهدید مقاومت خواهد کرد.
زیرساخت های حیاتی راه نجات مردم است. تهدید به هدف قرار دادن آنها، از شبکه های حمل و نقل گرفته تا بخش های برق و آب، نمایش قدرت نیست، بلکه نشان دهنده ناامیدی در برابر اراده مردم است.
ایران با اتکا به تجربه و شایستگی مردم خود، وحدت ملی و همبستگی خود در برابر هرگونه فشار و تهدید مقاومت خواهد کرد.
