من و ماکرون مسئله هواپیمای جنگنده آلمانی-فرانسوی را برای خود آسان نکردیم. ماهها، ما چندین بار با هم تلاش کردیم تا شرکتهای درگیر را به توافق برسانیم.
پس از یک فرآیند میانجیگری که ما آغاز کردیم و انجام شد، من و مکرون در نهایت به یک نتیجه رسیدیم.
ما به ارزیابی مشترک رسیدیم که شرکت ها نتوانستند زمینه مشترکی در مورد ساخت یک هواپیمای جنگنده مشترک پیدا کنند. ما این واقعیت را می پذیریم.
بنابراین، من و مکرون جمعه گذشته توافق کردیم که به دنبال ساخت یک هواپیمای جنگنده مشترک نباشیم.
اما، خانمها و آقایان، در حالی که این انسداد طولانی مدت را برطرف میکند، همچنین فرصتهای جدیدی را برای صنعت برای پیشبرد توسعه هواپیماهای جنگنده مدرن از طریق مسیرهای دیگر باز میکند.
هسته واقعی FCAS بهعنوان «سیستم سیستمهای» اروپایی ادامه مییابد – پروژهای پرچمدار دفاعی-صنعتی آلمان-فرانسه که میخواهیم با هم آن را محقق کنیم.
وزرای دفاع ما اکنون پیش از نشست بعدی دولت آلمان و فرانسه در آلمان در ماه ژوئیه، پیشنهادهایی در مورد چگونگی اجرای این امر ارائه خواهند کرد.
Germany’s Chancellor Merz on the collapse of FCAS jet project:
Macron and I did not make the question of a German-French fighter aircraft easy for ourselves. For months, we made several attempts together to bring the companies involved to an agreement.
After a mediation process that we initiated and that was carried out, Macron and I ultimately reached a conclusion.
We came to the shared assessment that the companies could not find common ground on the construction of a joint fighter aircraft. We acknowledge this reality.
Therefore, Macron and I agreed last Friday not to continue pursuing the construction of a common fighter aircraft.
But, ladies and gentlemen, while this removes a long-standing blockage, it also opens new possibilities for industry to advance the development of modern fighter aircraft through other paths.
The actual core of FCAS will continue as a European 'System of Systems'—a German-French defense-industrial flagship project that we want to realize together.
Our defense ministers will now develop proposals on how to implement this before the next German-French government meeting in Germany in July.