ترجمه ماشینی
نفتکش روسی یونیورسال که 242000 بشکه گازوئیل را برای کوبا حمل می کند، مسیر خود را معکوس کرده و به نظر می رسد به جای آن به سمت آمریکای جنوبی حرکت کرده است - ضربه ای به جزیره ای که قبلاً تحت محاصره سوخت ایالات متحده در ژانویه اعمال شده بود.
کوبا روی این محموله حساب کرده بود. ذخایر آن تمام می شود، برق تنها چند ساعت در روز کار می کند و سوخت در بازار سیاه بیش از 40 دلار در هر گالن هزینه دارد.
این نفتکش به مدت یک ماه در اقیانوس اطلس حرکت کرد -الگوی غیرمعمولی که در اوایل سال جاری در یک کشتی متعلق به چین نیز مشاهده شد که در نهایت به عقب برگشت - قبل از اینکه این هفته به سمت جنوب حرکت کند.
منبع: NYT
کوبا روی این محموله حساب کرده بود. ذخایر آن تمام می شود، برق تنها چند ساعت در روز کار می کند و سوخت در بازار سیاه بیش از 40 دلار در هر گالن هزینه دارد.
این نفتکش به مدت یک ماه در اقیانوس اطلس حرکت کرد -الگوی غیرمعمولی که در اوایل سال جاری در یک کشتی متعلق به چین نیز مشاهده شد که در نهایت به عقب برگشت - قبل از اینکه این هفته به سمت جنوب حرکت کند.
منبع: NYT
The Russian tanker Universal, carrying 242,000 barrels of diesel for Cuba, has reversed course and appears headed to South America instead — a blow to the island already suffering under a U.S. fuel blockade imposed in January.
Cuba had been counting on the shipment. Its reserves are depleted, electricity runs only a few hours daily, and black-market fuel costs over $40 a gallon.
The tanker drifted in the Atlantic for a month — an unusual pattern also seen with a Chinese-owned ship earlier this year that ultimately turned back — before heading south this week.
Source: NYT