ترجمه ماشینی
سه نفتکش «ناوگان سایه» مرتبط با روسیه شب گذشته توسط پهپادهای دریایی اوکراین در نزدیکی کیلیوس - فقط 2 تا 3 کیلومتری سواحل ترکیه - مورد اصابت قرار گرفتند.
دو پهپاد به ولورا برخورد کردند اما نتوانستند منفجر شوند. سومی به جیمز دوم در همان نزدیکی برخورد کرد.
Altura (که قبلا در ماه مارس مورد حمله قرار گرفته بود) نیز آسیب دیده بود. همه خدمه به سلامت تخلیه شدند.
این انفجارها در محله روملیفنری استانبول احساس شد.
یک آتش سوزی جدی یا نشت نفت می توانست استانبول و فرودگاه آن را تهدید کند.
دو پهپاد به ولورا برخورد کردند اما نتوانستند منفجر شوند. سومی به جیمز دوم در همان نزدیکی برخورد کرد.
Altura (که قبلا در ماه مارس مورد حمله قرار گرفته بود) نیز آسیب دیده بود. همه خدمه به سلامت تخلیه شدند.
این انفجارها در محله روملیفنری استانبول احساس شد.
یک آتش سوزی جدی یا نشت نفت می توانست استانبول و فرودگاه آن را تهدید کند.
Three Russia-linked “shadow fleet” tankers were struck by Ukrainian sea drones last night near Kilyos — just 2–3 km from Türkiye’s coast.
Two drones hit Velora but failed to detonate; a third struck James II nearby.
Altura (previously hit in March) was also damaged. All crew evacuated safely.
The blasts were felt in Istanbul’s Rumelifeneri neighborhood.
A serious fire or oil spill could have threatened Istanbul and its airport.