ترجمه ماشینی
یاشار گولر وزیر دفاع ترکیه:
حقوق و منافع ما در دریای اژه، مدیترانه شرقی و قبرس مبتنی بر مبانی تاریخی، قانونی و مشروع است.
در این چارچوب، میخواهم یک بار دیگر تأکید کنم که ما ابتکارات حداکثری با هدف ایجاد اتفاقاتی که با روح توافقات بینالمللی مغایرت دارد، نمیپذیریم.
فعالیت هایی با هدف نظامی کردن جزایری که باید در وضعیت غیرنظامی باقی بمانند، با روابط حسن همجواری، روح اتحاد و قوانین بین المللی ناسازگار است.
باید به وضوح درک کرد که ما هرگز نسبت به هرگونه تلاشی که حقوق حاکمیتی، امنیت و حقوق و منافع مشروع ما را در دریاهایمان هدف قرار دهد، بی تفاوت نخواهیم ماند.
نیروهای مسلح ترکیه با توانایی عملیاتی بالا، سیستمهای تسلیحاتی مدرن، ساختار پرسنل قوی و تجربه میدانی، از قدرت و عزم لازم برای از بین بردن هر تهدیدی که متوجه کشور ما میشود، برخوردار است.
به همین ترتیب، موضع ما در مورد حفاظت از امنیت، صلح و حقوق برادران و خواهران ترک قبرسی ما روشن است.
ترکیه مانند همیشه امروز و فردا نیز به عنوان یک کشور ضامن در کنار هموطنانمان خواهد ایستاد و به حفظ امنیت و حقوق آنها ادامه خواهد داد.
حقوق و منافع ما در دریای اژه، مدیترانه شرقی و قبرس مبتنی بر مبانی تاریخی، قانونی و مشروع است.
در این چارچوب، میخواهم یک بار دیگر تأکید کنم که ما ابتکارات حداکثری با هدف ایجاد اتفاقاتی که با روح توافقات بینالمللی مغایرت دارد، نمیپذیریم.
فعالیت هایی با هدف نظامی کردن جزایری که باید در وضعیت غیرنظامی باقی بمانند، با روابط حسن همجواری، روح اتحاد و قوانین بین المللی ناسازگار است.
باید به وضوح درک کرد که ما هرگز نسبت به هرگونه تلاشی که حقوق حاکمیتی، امنیت و حقوق و منافع مشروع ما را در دریاهایمان هدف قرار دهد، بی تفاوت نخواهیم ماند.
نیروهای مسلح ترکیه با توانایی عملیاتی بالا، سیستمهای تسلیحاتی مدرن، ساختار پرسنل قوی و تجربه میدانی، از قدرت و عزم لازم برای از بین بردن هر تهدیدی که متوجه کشور ما میشود، برخوردار است.
به همین ترتیب، موضع ما در مورد حفاظت از امنیت، صلح و حقوق برادران و خواهران ترک قبرسی ما روشن است.
ترکیه مانند همیشه امروز و فردا نیز به عنوان یک کشور ضامن در کنار هموطنانمان خواهد ایستاد و به حفظ امنیت و حقوق آنها ادامه خواهد داد.
Turkish Defense Minister Yaşar Güler:
Our rights and interests in the Aegean Sea, the Eastern Mediterranean, and Cyprus are based on historical, legal, and legitimate foundations.
In this framework, I want to emphasize once again that we do not accept maximalist initiatives aimed at creating faits accomplis that contradict the spirit of international agreements.
Activities aimed at militarizing islands that should remain under non-military status are incompatible with good neighborly relations, the spirit of alliance, and international law.
It must be clearly understood that we will never remain indifferent to any attempt targeting our sovereign rights, our security, and our legitimate rights and interests in our seas.
The Turkish Armed Forces, with their high operational capability, modern weapons systems, strong personnel structure, and field experience, possess the power and determination to eliminate every threat directed toward our country.
Likewise, our stance regarding the protection of the security, peace, and rights of our Turkish Cypriot brothers and sisters is clear.
Türkiye, just as always, today and tomorrow as well, will continue standing by our kin as a guarantor state and will continue protecting their security and rights.