پزشکیان:
مذاکره به معنای تسلیم شدن نیست. جمهوری اسلامی ایران با کرامت، اقتدار و در چارچوب حفظ حقوق ملت وارد گفتوگو میشود و به هیچ وجه از حقوق قانونی مردم و کشور عقبنشینی نخواهد کرد. ما تا آخرین لحظه با منطق و با تمام توان، در خدمت مردم خواهیم بود و منافع و کرامت ایران را پاس خواهیم داشت.
مذاکره به معنای تسلیم شدن نیست. جمهوری اسلامی ایران با کرامت، اقتدار و در چارچوب حفظ حقوق ملت وارد گفتوگو میشود و به هیچ وجه از حقوق قانونی مردم و کشور عقبنشینی نخواهد کرد. ما تا آخرین لحظه با منطق و با تمام توان، در خدمت مردم خواهیم بود و منافع و کرامت ایران را پاس خواهیم داشت.
بزشكيان:
الحوار لا يعني الاستسلام. تدخل الجمهورية الإسلامية الإيرانية في حوارٍ بكرامةٍ وسلطةٍ وحمايةٍ لحقوق الأمة، ولن تتراجع بأي حالٍ من الأحوال عن الحقوق القانونية للشعب والبلاد. سنخدم الشعب ونحمي مصالح إيران وكرامتها بالمنطق وبكل قوتنا حتى آخر رمق.
ترجمه ماشینی
بازشکیان:
گفت و گو به معنای تسلیم نیست. جمهوری اسلامی ایران با عزت، اقتدار و حفظ حقوق ملت وارد گفتوگو میشود و به هیچ وجه از حقوق قانونی مردم و کشور عقبنشینی نخواهد کرد. ما با منطق و با تمام قوا تا آخرین نفس در خدمت مردم و حفظ منافع و عزت ایران خواهیم بود.
گفت و گو به معنای تسلیم نیست. جمهوری اسلامی ایران با عزت، اقتدار و حفظ حقوق ملت وارد گفتوگو میشود و به هیچ وجه از حقوق قانونی مردم و کشور عقبنشینی نخواهد کرد. ما با منطق و با تمام قوا تا آخرین نفس در خدمت مردم و حفظ منافع و عزت ایران خواهیم بود.