ترجمه ماشینی
چگونه اسرائیل یوروویژن را ربود
تحقیقات نیویورک تایمز نشان می دهد که اسرائیل یک کمپین هماهنگ و چند ساله برای تبدیل یوروویژن به ابزاری با قدرت نرم انجام داده است. صرف حداقل 1 میلیون دلار برای بازاریابی یوروویژن، از جمله بودجه دفتر تبلیغاتی "هسبارا" نخست وزیر نتانیاهو، با بیش از 800000 دلار برای تبلیغات در اطراف مسابقه مالمو 2024.
دولت اسراییل تبلیغات چندزبانه ای خرید که از بینندگان خواسته بود تا 20 بار به شرکت کنندگان خود رای دهند و خود نتانیاهو تصاویر گرافیکی رای گیری را در اینستاگرام منتشر کرد. سفارتخانه ها بر پخش کننده های اروپایی فشار آوردند تا اسرائیل را در این رقابت نگه دارند.
خواننده اسرائیلی در کشورهایی که نظرسنجیهای اسرائیل به شدت منفور است، رای مردم را به دست آورد و تحلیل تایمز نشان داد که چند صد رایدهنده میتوانند نتایج را تغییر دهند.
اتحادیه رادیو و تلویزیون اروپا نگرانی ها را کم اهمیت جلوه داد، اطلاعات کامل رای را مخفی نگه داشت، رای گیری اضطراری در مورد مشارکت اسرائیل را لغو کرد و به جای آن قوانین مبهم را اتخاذ کرد، که باعث شد ایسلند، ایرلند، هلند، اسپانیا و اسلوونی رقابت سال 2026 در وین را تحریم کنند.
منبع: NYT
تحقیقات نیویورک تایمز نشان می دهد که اسرائیل یک کمپین هماهنگ و چند ساله برای تبدیل یوروویژن به ابزاری با قدرت نرم انجام داده است. صرف حداقل 1 میلیون دلار برای بازاریابی یوروویژن، از جمله بودجه دفتر تبلیغاتی "هسبارا" نخست وزیر نتانیاهو، با بیش از 800000 دلار برای تبلیغات در اطراف مسابقه مالمو 2024.
دولت اسراییل تبلیغات چندزبانه ای خرید که از بینندگان خواسته بود تا 20 بار به شرکت کنندگان خود رای دهند و خود نتانیاهو تصاویر گرافیکی رای گیری را در اینستاگرام منتشر کرد. سفارتخانه ها بر پخش کننده های اروپایی فشار آوردند تا اسرائیل را در این رقابت نگه دارند.
خواننده اسرائیلی در کشورهایی که نظرسنجیهای اسرائیل به شدت منفور است، رای مردم را به دست آورد و تحلیل تایمز نشان داد که چند صد رایدهنده میتوانند نتایج را تغییر دهند.
اتحادیه رادیو و تلویزیون اروپا نگرانی ها را کم اهمیت جلوه داد، اطلاعات کامل رای را مخفی نگه داشت، رای گیری اضطراری در مورد مشارکت اسرائیل را لغو کرد و به جای آن قوانین مبهم را اتخاذ کرد، که باعث شد ایسلند، ایرلند، هلند، اسپانیا و اسلوونی رقابت سال 2026 در وین را تحریم کنند.
منبع: NYT
How Israel Hijacked Eurovision
A New York Times investigation reveals that Israel ran a coordinated, multi-year campaign to turn Eurovision into a soft-power tool; spending at least $1 million on Eurovision marketing, including funds from PM Netanyahu's "hasbara" propaganda office, with $800,000+ on ads around the 2024 Malmö contest alone.
The Israeli government bought multilingual ads urging viewers to vote up to 20 times for its contestants, with Netanyahu himself posting voting graphics on Instagram; embassies pressured European broadcasters to keep Israel in the contest.
Israel's singer won the popular vote in countries where Israel polls deeply unpopular, and Times analysis found a few hundred voters could swing outcomes.
The European Broadcasting Union downplayed concerns, kept full vote data secret, canceled an emergency vote on Israel's participation, and adopted vague rule tweaks instead, prompting Iceland, Ireland, the Netherlands, Spain, and Slovenia to boycott the 2026 contest in Vienna.
Source: NYT