رابرت کیگان، از چهرههای سرشناس جریان نئوکانسرواتیو در آمریکا، در مقالهای در نشریه The Atlantic استدلال میکند که آمریکا در حال شکست کامل در جنگ با ایران است؛ شکستی که به گفتهی او «نه قابل جبران است و نه قابل نادیده گرفتن.»
کیگان مینویسد که علیرغم ۳۷ روز حملات گستردهی آمریکا و اسرائیل که بخش بزرگی از رهبری ایران را از بین برد و توان نظامیاش را تضعیف کرد، تهران هیچ امتیازی نداد. ترامپ نیز پس از آنکه حملهی تلافیجویانهی ایران در ۱۸ مارس به تأسیسات گازی Ras Laffan در قطر خساراتی وارد کرد که ترمیم آن سالها طول خواهد کشید، دستور توقف عملیات را صادر کرد.
به باور کیگان، ایران کنترل تنگهی هرمز را در دست خواهد داشت و از این طریق اهرم فشاری جهانی بر عرضهی انرژی به دست میآورد، شرایط خود را به کشورهای حوزهی خلیج فارس دیکته میکند، و در کنار متحدانش چین و روسیه از این بحران تقویتشده بیرون میآید.
او همچنین هشدار میدهد که این جنگ آمریکا را در چشم جهان به «ببر کاغذی» تبدیل کرده، ذخایر تسلیحاتیاش را تحلیل برده، و روند شکلگیری «جهان پسا-آمریکایی» را شتاب داده است؛ روندی که به گفتهی او میتواند شی جینپینگ را در مورد تایوان و پوتین را در اروپا جسورتر کند.
کیگان مینویسد که علیرغم ۳۷ روز حملات گستردهی آمریکا و اسرائیل که بخش بزرگی از رهبری ایران را از بین برد و توان نظامیاش را تضعیف کرد، تهران هیچ امتیازی نداد. ترامپ نیز پس از آنکه حملهی تلافیجویانهی ایران در ۱۸ مارس به تأسیسات گازی Ras Laffan در قطر خساراتی وارد کرد که ترمیم آن سالها طول خواهد کشید، دستور توقف عملیات را صادر کرد.
به باور کیگان، ایران کنترل تنگهی هرمز را در دست خواهد داشت و از این طریق اهرم فشاری جهانی بر عرضهی انرژی به دست میآورد، شرایط خود را به کشورهای حوزهی خلیج فارس دیکته میکند، و در کنار متحدانش چین و روسیه از این بحران تقویتشده بیرون میآید.
او همچنین هشدار میدهد که این جنگ آمریکا را در چشم جهان به «ببر کاغذی» تبدیل کرده، ذخایر تسلیحاتیاش را تحلیل برده، و روند شکلگیری «جهان پسا-آمریکایی» را شتاب داده است؛ روندی که به گفتهی او میتواند شی جینپینگ را در مورد تایوان و پوتین را در اروپا جسورتر کند.
Checkmate in Iran
Robert Kagan — a prominent American neoconservative — argues in The Atlantic that the U.S. is heading toward total defeat in its war with Iran, with consequences that "can neither be repaired nor ignored."
Despite 37 days of devastating U.S. and Israeli strikes that killed much of Iran's leadership and crippled its military, Tehran made no concessions, and Trump halted attacks after Iran's March 18 retaliation on Qatar's Ras Laffan gas plant caused damage that will take years to repair.
Kagan says Iran will keep control of the Strait of Hormuz — gaining global leverage over energy supplies, dictating terms to Gulf states, and emerging stronger alongside allies China and Russia.
He warns the war has exposed America as a "paper tiger," depleted weapons stocks, and accelerated a "post-American world," potentially encouraging Xi Jinping on Taiwan and Putin in Europe.
ترجمه ماشینی
مات در ایران
رابرت کاگان - یک نومحافظهکار برجسته آمریکایی - در آتلانتیک استدلال میکند که ایالات متحده در جنگ با ایران به سمت شکست کامل پیش میرود، با عواقبی که «نه قابل تعمیر و نه قابل چشم پوشی است».
علیرغم حملات 37 روزه ویرانگر ایالات متحده و اسرائیل که منجر به کشته شدن بسیاری از رهبری ایران و فلج شدن ارتش این کشور شد، تهران هیچ امتیازی نداد و ترامپ حملات خود را پس از انتقام 18 مارس ایران به نیروگاه گاز راس لافان قطر که باعث آسیب هایی شد که سال ها طول می کشد، متوقف کرد.
کاگان میگوید ایران کنترل تنگه هرمز را حفظ خواهد کرد – به دست آوردن اهرم جهانی بر تامین انرژی، دیکته کردن شرایط به کشورهای خلیجفارس، و قدرتمندتر شدن در کنار متحدان چین و روسیه.
او هشدار میدهد که این جنگ آمریکا را بهعنوان یک «ببر کاغذی» نشان داده، ذخایر تسلیحات را کاهش داده، و به «دنیای پسا آمریکایی» سرعت بخشیده است، و به طور بالقوه شی جینپینگ را در مورد تایوان و پوتین در اروپا تشویق میکند.
رابرت کاگان - یک نومحافظهکار برجسته آمریکایی - در آتلانتیک استدلال میکند که ایالات متحده در جنگ با ایران به سمت شکست کامل پیش میرود، با عواقبی که «نه قابل تعمیر و نه قابل چشم پوشی است».
علیرغم حملات 37 روزه ویرانگر ایالات متحده و اسرائیل که منجر به کشته شدن بسیاری از رهبری ایران و فلج شدن ارتش این کشور شد، تهران هیچ امتیازی نداد و ترامپ حملات خود را پس از انتقام 18 مارس ایران به نیروگاه گاز راس لافان قطر که باعث آسیب هایی شد که سال ها طول می کشد، متوقف کرد.
کاگان میگوید ایران کنترل تنگه هرمز را حفظ خواهد کرد – به دست آوردن اهرم جهانی بر تامین انرژی، دیکته کردن شرایط به کشورهای خلیجفارس، و قدرتمندتر شدن در کنار متحدان چین و روسیه.
او هشدار میدهد که این جنگ آمریکا را بهعنوان یک «ببر کاغذی» نشان داده، ذخایر تسلیحات را کاهش داده، و به «دنیای پسا آمریکایی» سرعت بخشیده است، و به طور بالقوه شی جینپینگ را در مورد تایوان و پوتین در اروپا تشویق میکند.
